1 00:01:02,060 --> 00:01:03,140 [perky] Dimineața! 2 00:01:04,810 --> 00:01:05,850 Bună, Nelly. 3 00:01:05,890 --> 00:01:07,400 Oh, Nelly, alătură-te nouă! 4 00:01:07,440 --> 00:01:09,020 Nu azi! Trebuie să fug. 5 00:01:09,060 --> 00:01:11,320 Am rețeta ta. L-am trimis! 6 00:01:11,360 --> 00:01:13,570 bunica Lu, esti un salvator! 7 00:01:20,240 --> 00:01:21,200 Bună dimineața. 8 00:01:21,240 --> 00:01:22,240 Tăiind-o aproape. 9 00:01:22,290 --> 00:01:24,120 Termenul limită al editorului în 15 minute. 10 00:01:24,160 --> 00:01:25,500 Ooh! ♪ Nu pentru mine! ♪ 11 00:01:25,540 --> 00:01:27,540 Am făcut schimb de bunicii Lu reteta de placinta cu mere 12 00:01:27,580 --> 00:01:28,750 pentru încă 30 de minute. 13 00:01:28,790 --> 00:01:29,960 Bineînțeles că ai făcut-o. 14 00:01:30,000 --> 00:01:31,540 -[Nelly chicoti] -Păi, 15 00:01:31,590 --> 00:01:33,130 În sfârșit mă prind din urmă coloana de săptămâna trecută, 16 00:01:33,170 --> 00:01:34,760 si inca incerc să-mi dau seama 17 00:01:34,800 --> 00:01:35,760 care în Babbleton ti-a scris. 18 00:01:35,800 --> 00:01:37,050 Mm! 19 00:01:37,090 --> 00:01:38,640 „Dragă Nelly... Familia mea era apropiată, 20 00:01:38,680 --> 00:01:40,300 dar s-au îndepărtat, 21 00:01:40,350 --> 00:01:42,760 iar unii dintre ei s-au oprit vorbindu-ne.” Aw! 22 00:01:42,810 --> 00:01:44,350 „Au trecut ani, 23 00:01:44,390 --> 00:01:47,980 iar acum am o veste grea ne simțim obligați să împărtășim, 24 00:01:48,020 --> 00:01:50,020 dar văzându-i ne dă anxietate. 25 00:01:50,060 --> 00:01:51,610 Deci, ar trebui să împărtășesc adevărul 26 00:01:51,650 --> 00:01:53,650 sau stai in siguranta și să le eviți? 27 00:01:53,690 --> 00:01:56,610 Cu stimă, Înstrăinat în Babbleton.” 28 00:01:56,650 --> 00:01:57,570 Vezi tu, nu pot spune 29 00:01:57,610 --> 00:02:00,030 dacă „înstrăinat” este o singură persoană 30 00:02:00,070 --> 00:02:01,320 sau două. -Da. 31 00:02:01,370 --> 00:02:03,410 „Noi” ne simțim obligați sa impartasesc... 32 00:02:03,450 --> 00:02:06,040 ...dar familia "mea". iar „eu” am vești. 33 00:02:06,080 --> 00:02:07,410 Ce mărturisesc ei? 34 00:02:07,460 --> 00:02:09,790 nu stiu, dar este ceva mare. 35 00:02:09,830 --> 00:02:11,540 „Dragă Stranged, 36 00:02:11,580 --> 00:02:13,550 Știu că poate fi greu să înfrunți adevărul..." 37 00:02:13,590 --> 00:02:15,210 [la unison] "...mai ales cu familia." 38 00:02:15,260 --> 00:02:16,670 [Fiona] „Reîntâlnirea se simte adesea înfricoșătoare 39 00:02:16,710 --> 00:02:18,680 dar ar putea fi exact ce ai nevoie.” 40 00:02:18,720 --> 00:02:20,300 [Burgi] „Onestitatea este cea mai bună politică, 41 00:02:20,340 --> 00:02:22,470 chiar şi când adevărul este nepopular.” 42 00:02:22,510 --> 00:02:23,720 -[gaci] -Acea Nelly Parker... 43 00:02:23,760 --> 00:02:24,890 ea sigur este ceva. 44 00:02:24,930 --> 00:02:26,350 Mm-hmm. 45 00:02:26,390 --> 00:02:28,350 Ai fost, um, o vezi prin preajmă? 46 00:02:28,390 --> 00:02:30,810 Sigur. La urma urmei, este Babbleton. 47 00:02:30,850 --> 00:02:33,520 [♪♪♪] 48 00:02:33,570 --> 00:02:35,980 [Fiona] Deci, cum merge treaba cu „Detective Dreamy”? 49 00:02:36,030 --> 00:02:37,280 L-ai văzut în ultima vreme? 50 00:02:37,320 --> 00:02:38,950 Din când în când. 51 00:02:38,990 --> 00:02:40,410 Bine, pentru că văd 52 00:02:40,450 --> 00:02:42,410 multe milkshake-uri și pauze de cafea. 53 00:02:42,450 --> 00:02:44,660 Te duci la vreo dată reală? 54 00:02:44,700 --> 00:02:45,450 -Mm-- mm! -[Telefonul sună] 55 00:02:45,490 --> 00:02:47,000 Bine. În regulă. 56 00:02:47,040 --> 00:02:49,080 Bine, cred că e timpul să iau contează în propriile mâini. 57 00:02:49,120 --> 00:02:50,330 Întreabă tipul la o întâlnire. 58 00:02:50,370 --> 00:02:52,170 Bună ziua? 59 00:02:52,210 --> 00:02:53,210 Salut! 60 00:02:53,250 --> 00:02:54,590 Da. Uh... 61 00:02:54,630 --> 00:02:56,800 Da, aș putea face asta. 62 00:02:56,840 --> 00:02:58,260 Chiar acum? 63 00:02:58,300 --> 00:02:59,670 Uh, sigur. 64 00:02:59,720 --> 00:03:00,800 Uh-huh. Da... Oh. 65 00:03:00,840 --> 00:03:01,890 Ye-- Toodles! 66 00:03:01,930 --> 00:03:03,390 „Toodles”? 67 00:03:03,430 --> 00:03:05,350 Ea a spus-o prima. [ofta] 68 00:03:05,390 --> 00:03:08,140 [în liniște] Acesta a fost Palmer Arlott... 69 00:03:08,180 --> 00:03:10,230 [mai linistita] ..."Înstrăinat în Babbleton". 70 00:03:10,270 --> 00:03:11,520 Văduva cine locuieste in conac? 71 00:03:11,560 --> 00:03:12,850 Da. [bâlbâie] 72 00:03:12,900 --> 00:03:15,190 Acum se sperie despre sfaturile pe care i le-am dat, 73 00:03:15,230 --> 00:03:17,610 și ea vrea să merg acolo, ca, chiar acum. 74 00:03:17,650 --> 00:03:19,690 E ciudat, nu? 75 00:03:19,740 --> 00:03:21,990 Cred că trebuie să plec. 76 00:03:22,030 --> 00:03:23,990 Da. Wow! 77 00:03:24,030 --> 00:03:25,330 Adică, toată lumea vorbește despre văduvă, 78 00:03:25,370 --> 00:03:26,660 dar nu stiu oricine este de fapt 79 00:03:26,700 --> 00:03:27,790 fost acolo în viața reală. 80 00:03:27,830 --> 00:03:28,910 Serios? 81 00:03:28,950 --> 00:03:30,750 cred are un majordom real. 82 00:03:32,210 --> 00:03:34,540 Ea este, ca, acest reclus plin de farmec. 83 00:03:34,580 --> 00:03:35,840 Ei bine, bănuiesc 84 00:03:35,880 --> 00:03:37,340 ea nu este obișnuită să mi se spună „nu” 85 00:03:37,380 --> 00:03:38,880 deci... 86 00:03:39,880 --> 00:03:41,550 [sec] Toodles. 87 00:03:41,590 --> 00:03:43,840 [chicotind] 88 00:03:43,890 --> 00:03:47,850 [♪♪♪] 89 00:03:51,680 --> 00:03:53,350 ...Și am anunțat familia 90 00:03:53,390 --> 00:03:55,560 vom fi făcând un anunț, 91 00:03:55,610 --> 00:03:57,020 dar au trecut trei ani 92 00:03:57,070 --> 00:04:00,110 de când am vorbit cu Clara, cumnata mea, 93 00:04:00,150 --> 00:04:02,240 și fratele meu, Hux... cinci. 94 00:04:02,280 --> 00:04:04,740 Ohh! Ne temem, nu-i așa, Moxie? 95 00:04:04,780 --> 00:04:06,240 doamna Arlott... 96 00:04:06,280 --> 00:04:07,910 Oh, spune-mi Palmer, dragă. 97 00:04:07,950 --> 00:04:09,910 "Palmer", uh... 98 00:04:09,950 --> 00:04:13,290 nu mi-ai spus ce anunță mai exact, 99 00:04:13,330 --> 00:04:16,080 sau... de ce ești înstrăinat. 100 00:04:16,130 --> 00:04:18,340 Poti sa te relatezi 101 00:04:18,380 --> 00:04:20,920 la ani de tăceri și dramă, Nelly? 102 00:04:20,960 --> 00:04:23,170 Nu, nu pot... 103 00:04:23,220 --> 00:04:25,180 dar empatizez. 104 00:04:25,220 --> 00:04:29,720 Ei bine, asta ai scris „onestitatea poate fi nepopulară”. 105 00:04:29,760 --> 00:04:30,770 Mm-hmm-- 106 00:04:30,810 --> 00:04:32,640 Ei vin sa mananc la masa mea! 107 00:04:32,680 --> 00:04:33,600 Ei stau noaptea. 108 00:04:33,640 --> 00:04:36,060 Anxietatea mea crește. 109 00:04:37,270 --> 00:04:38,610 [Nelly] Oh... 110 00:04:38,650 --> 00:04:39,900 Mulțumesc, Norman. 111 00:04:39,940 --> 00:04:43,530 Eu-Dacă ai putea, uh, explica-mi... 112 00:04:43,570 --> 00:04:46,700 Am avut o idee genială, Nelly. 113 00:04:46,740 --> 00:04:48,780 Vei participa la cina aceasta sambata seara. 114 00:04:48,830 --> 00:04:49,950 Oh! 115 00:04:49,990 --> 00:04:51,910 Ne poți ajuta pune în aplicare sfatul tău, 116 00:04:51,950 --> 00:04:53,120 oferi îndrumări, 117 00:04:53,160 --> 00:04:55,620 fii femeia noastră mâna dreaptă la masa. 118 00:04:55,670 --> 00:04:57,380 Nu, Moxie? 119 00:04:57,420 --> 00:05:00,550 Deci, asta nu este exact cum funcționează, în mod normal. 120 00:05:00,590 --> 00:05:01,710 [gâfâind] 121 00:05:01,750 --> 00:05:04,010 Da, dar aș putea... Aș putea face asta. 122 00:05:04,050 --> 00:05:05,510 multumesc, 123 00:05:05,550 --> 00:05:07,930 si in ciuda o difuzare de nemulțumiri, 124 00:05:07,970 --> 00:05:10,260 va fi o afacere plină de farmec. 125 00:05:10,310 --> 00:05:11,260 Nu-i așa, Norman? 126 00:05:11,310 --> 00:05:12,560 Într-adevăr, doamnă. 127 00:05:12,600 --> 00:05:14,980 Știi, răposatul meu soț a ținut familia unită 128 00:05:15,020 --> 00:05:16,890 mult mai bine decât am putut vreodată. 129 00:05:16,940 --> 00:05:18,350 Am doar acest sentiment 130 00:05:18,400 --> 00:05:20,150 acel ceva rău vine în calea noastră. 131 00:05:21,150 --> 00:05:23,070 Rău? Dar cum asa? 132 00:05:23,110 --> 00:05:24,990 Ei bine, temperamentul se aprinde! 133 00:05:25,030 --> 00:05:26,990 Și mi-e teamă de lucruri s-ar putea să scape de sub control. 134 00:05:27,030 --> 00:05:29,320 [bâlbâie] Scăpat de mână? Uh... 135 00:05:29,370 --> 00:05:30,370 [Moxie gâfâind] 136 00:05:32,120 --> 00:05:35,160 Aș putea aduce un plus-unu? 137 00:05:35,200 --> 00:05:37,460 Ooh... ca, un plus-unu? 138 00:05:37,500 --> 00:05:39,080 Este o idee grozavă! 139 00:05:39,130 --> 00:05:40,380 În sfârșit, o întâlnire adevărată. 140 00:05:40,420 --> 00:05:43,210 Ei bine, este mai mult ca, o chestie de munca, 141 00:05:43,250 --> 00:05:44,210 si de aceea Am vrut să-l întreb 142 00:05:44,260 --> 00:05:46,510 în drum spre casă de la prânz 143 00:05:46,550 --> 00:05:47,840 in trei... doua... 144 00:05:47,880 --> 00:05:49,050 unul. 145 00:05:49,090 --> 00:05:50,140 [ pocnește degetele] 146 00:05:50,180 --> 00:05:51,510 [Fiona] Uită-te la tine. Ca un ceas. 147 00:05:51,550 --> 00:05:53,390 Este un om de rutină. 148 00:05:54,390 --> 00:05:57,440 Este... Josh Ward? 149 00:05:57,480 --> 00:06:01,190 Am mers la Camp Trailblazer împreună și... 150 00:06:01,230 --> 00:06:03,190 wow, a crescut! 151 00:06:03,230 --> 00:06:04,650 Poate salută. 152 00:06:04,690 --> 00:06:05,860 Pe el. 153 00:06:05,900 --> 00:06:07,200 Hei... 154 00:06:07,240 --> 00:06:09,660 - Multă vreme fără să ne vedem. -Deci... 155 00:06:09,700 --> 00:06:11,490 Nu cred că te-am văzut de când aveam 13 ani. 156 00:06:11,530 --> 00:06:13,580 Ghici cine nu mai nou tipul. 157 00:06:13,620 --> 00:06:14,790 [stânjenit] Mm-hmm! 158 00:06:16,120 --> 00:06:17,790 Bine, deci... 159 00:06:17,830 --> 00:06:19,170 Voiam să-ți cer o favoare. 160 00:06:19,210 --> 00:06:20,670 Ai fi dispus 161 00:06:20,710 --> 00:06:22,750 să fiu plus-unul meu pentru o cină? 162 00:06:22,790 --> 00:06:24,130 Asta a fost favoarea? 163 00:06:24,170 --> 00:06:25,840 Da. Ei bine, pentru că în acest caz, eu... 164 00:06:25,880 --> 00:06:27,800 Nelly, tu ești mă cere să ies la o întâlnire? 165 00:06:29,470 --> 00:06:30,930 Pentru că dacă ești, aș fi... 166 00:06:30,970 --> 00:06:33,010 bine, aș fi încântat. 167 00:06:33,050 --> 00:06:34,680 - Ai vrea? -Da, absolut, aș face-o! 168 00:06:34,720 --> 00:06:36,310 Bine. Um, eu... 169 00:06:36,350 --> 00:06:38,270 Bine, doar eu ar trebui sa-ti spun... 170 00:06:38,310 --> 00:06:39,480 M-aș întâlni prietenii si familia? 171 00:06:39,520 --> 00:06:41,190 - Deci, nici. -Bine. 172 00:06:41,230 --> 00:06:43,520 Gazda este de fapt o figură proeminentă a lui Babbleton, 173 00:06:43,560 --> 00:06:45,020 și am fi întâlnirea cu familia ei. 174 00:06:45,070 --> 00:06:46,230 Oh, trebuie să port un costum? 175 00:06:46,280 --> 00:06:47,360 [radio trosnește] Mick? 176 00:06:47,400 --> 00:06:49,700 Ward? Șeriful Burgi. copiezi? 177 00:06:49,740 --> 00:06:51,320 -Solicitarea unui 12-9. -Un „12-9”? 178 00:06:51,360 --> 00:06:53,280 Ea vrea locația noastră în raport cu cina. 179 00:06:53,320 --> 00:06:54,870 Josh! 180 00:06:54,910 --> 00:06:57,580 Am uitat burgerii lui Burgi. Trebuie să ne întoarcem. 181 00:06:57,620 --> 00:06:58,620 „Hamburgerii lui Burgi”. 182 00:06:58,660 --> 00:06:59,500 burgerii lui Burgi. E amuzant, nu? 183 00:06:59,540 --> 00:07:01,330 Bine. Oricum, mai bine plec. 184 00:07:01,370 --> 00:07:04,130 Oh, așa că te iau sâmbătă la 6:00 p.m.? 185 00:07:04,170 --> 00:07:06,550 Da. Este o întâlnire... 186 00:07:06,590 --> 00:07:08,710 Nelly. 187 00:07:08,760 --> 00:07:13,140 [♪♪♪] 188 00:07:23,980 --> 00:07:24,980 Bine! 189 00:07:25,020 --> 00:07:25,940 [bucăituri la ușă] 190 00:07:27,400 --> 00:07:28,440 Uh-uh-uh! 191 00:07:28,480 --> 00:07:29,820 Oh! 192 00:07:29,860 --> 00:07:31,950 Dă-mi voie, te rog. Cavalerismul nu este complet mort. 193 00:07:31,990 --> 00:07:33,740 Oh! Multumesc. 194 00:07:33,780 --> 00:07:35,030 Ești binevenit. 195 00:07:35,070 --> 00:07:35,910 [bucăituri la ușă] 196 00:07:36,950 --> 00:07:38,200 [slam] 197 00:07:38,240 --> 00:07:40,200 Oh! Doamne! 198 00:07:42,750 --> 00:07:44,920 ce-- ce facem? 199 00:07:44,960 --> 00:07:46,840 Tocmai îmi legam pantoful. Asta-i tot. 200 00:07:46,880 --> 00:07:47,960 Bine. 201 00:07:48,000 --> 00:07:49,260 Oh! 202 00:07:49,300 --> 00:07:51,760 [♪♪♪] 203 00:07:52,970 --> 00:07:54,090 Asta a fost ciudat. 204 00:07:54,140 --> 00:07:55,340 Hmm? Ce? 205 00:07:55,390 --> 00:07:57,010 Oh, hei, uite! Ușa din față. Haide, să mergem. 206 00:07:58,060 --> 00:07:59,020 [chicotit uluit] 207 00:07:59,060 --> 00:08:00,810 [soneria soneria] 208 00:08:00,850 --> 00:08:02,600 Bună seara, domnișoară Parker. 209 00:08:02,640 --> 00:08:03,640 Multumesc. 210 00:08:03,690 --> 00:08:04,600 -Domnule. -Hei. 211 00:08:04,650 --> 00:08:06,860 [bucăituri la ușă] 212 00:08:06,900 --> 00:08:09,110 Bun venit la Arlott Manor. 213 00:08:09,150 --> 00:08:10,820 Multumesc. 214 00:08:10,860 --> 00:08:12,490 O voi alerta pe doamna Arlott la sosirea ta. 215 00:08:12,530 --> 00:08:14,160 Ar fi minunat. 216 00:08:16,030 --> 00:08:17,490 Uau! 217 00:08:17,530 --> 00:08:21,200 Soții Arlott datează din trecut până la întemeierea lui Babbleton. 218 00:08:22,330 --> 00:08:23,830 O, Nelly! 219 00:08:23,870 --> 00:08:25,710 -Oh. -Arăți minunat. 220 00:08:26,830 --> 00:08:27,880 [smooch] 221 00:08:27,920 --> 00:08:29,590 Sunt atât de încântat ai putea sa ni te alaturi. 222 00:08:29,630 --> 00:08:32,130 Eu sunt Palmer, și aceasta este Moxie. 223 00:08:32,170 --> 00:08:33,720 Michael Hogan. Foarte încântat să te cunosc. 224 00:08:33,760 --> 00:08:36,510 Uh, casa ta este absolut incredibil. 225 00:08:36,550 --> 00:08:37,850 Multumesc. Sunt foarte norocos. 226 00:08:37,890 --> 00:08:40,430 Și băiatul ăsta, nu? Drăguț ca un buton! 227 00:08:40,470 --> 00:08:43,180 Oh... și el te aprobă! 228 00:08:43,230 --> 00:08:44,190 [Pantaloni moxie] 229 00:08:44,230 --> 00:08:45,020 Hmm! 230 00:08:45,060 --> 00:08:46,560 Oh! 231 00:08:46,600 --> 00:08:48,560 Ce s-ar întâmpla dacă nu m-a aprobat? 232 00:08:48,610 --> 00:08:50,070 -Fii cuminte. - Doar întreb. 233 00:08:51,190 --> 00:08:53,490 [palavrie indistinta] 234 00:08:54,780 --> 00:08:55,950 - Noroc. -O, salutare. 235 00:08:55,990 --> 00:08:57,240 Ai vreo idee de ce suntem aici? 236 00:08:57,280 --> 00:08:58,870 -Niciuna. - Mă bucur că ai reușit. 237 00:08:58,910 --> 00:09:00,240 Mulțumesc că m-ai invitat. 238 00:09:00,280 --> 00:09:01,740 A trecut prea mult. 239 00:09:01,790 --> 00:09:03,750 [Palmer] Te-ai înțeles... 240 00:09:03,790 --> 00:09:05,960 Deci, cum e a fi inconjurat 241 00:09:06,000 --> 00:09:07,920 de cei din afara orasului ca nu stii? 242 00:09:07,960 --> 00:09:10,090 Inca am intuitia mea. 243 00:09:10,130 --> 00:09:11,460 Intuiție, nu? 244 00:09:11,500 --> 00:09:12,550 Mm-hmm. 245 00:09:12,590 --> 00:09:13,710 Bine. În regulă, hotshot. 246 00:09:13,760 --> 00:09:14,920 Arată-mi magia ta. 247 00:09:14,970 --> 00:09:17,340 Ce zici, um... doamna în alb? 248 00:09:17,390 --> 00:09:19,050 Oh! Hmm. 249 00:09:19,100 --> 00:09:20,050 Uh... 250 00:09:20,100 --> 00:09:22,100 foarte elegant. 251 00:09:22,140 --> 00:09:24,430 Un pictor, cred. 252 00:09:24,480 --> 00:09:27,100 a menționat Palmer o cumnata. 253 00:09:27,140 --> 00:09:28,520 cred asta e probabil ea. 254 00:09:28,560 --> 00:09:29,360 [Michael] Hmm! 255 00:09:29,400 --> 00:09:31,440 înstrăinat, pana in seara asta. 256 00:09:31,480 --> 00:09:33,030 — Înstrăinat. 257 00:09:33,070 --> 00:09:34,320 Apel îndrăzneț. 258 00:09:34,360 --> 00:09:37,200 Căsătorit, uh, cu domnul Velvet? 259 00:09:37,240 --> 00:09:38,530 [Nelly] Nu. 260 00:09:38,570 --> 00:09:41,410 Deci cred că el este... 261 00:09:41,450 --> 00:09:43,120 fratele lui Palmer, 262 00:09:43,160 --> 00:09:46,330 iar el este nepotul ei, 263 00:09:46,370 --> 00:09:47,920 fiul lui. 264 00:09:47,960 --> 00:09:50,130 Acum, ea, nu știu. 265 00:09:50,170 --> 00:09:52,550 Uh... poate prietena lui? 266 00:09:54,460 --> 00:09:55,920 Oh... nu. 267 00:09:55,970 --> 00:09:57,340 Nu există chimie. 268 00:09:57,380 --> 00:09:58,880 -Hmm. -Poate un văr? 269 00:09:58,930 --> 00:10:02,810 văduva Arlott nu avea copii ai ei. 270 00:10:02,850 --> 00:10:04,640 Cum ai înțeles asta? 271 00:10:04,680 --> 00:10:06,310 Toată lumea din Babbleton stie asta. 272 00:10:06,350 --> 00:10:07,890 Ah, înțeleg. 273 00:10:07,940 --> 00:10:10,350 Ce zici de, uh, domnule cu care vorbește? 274 00:10:10,400 --> 00:10:11,940 [Nelly] Nu știu. 275 00:10:11,980 --> 00:10:15,400 El chiar nu pare se potrivește cu oricine de aici. 276 00:10:15,440 --> 00:10:16,990 [Michael] Ei bine, îl cunosc pe tipul acela. 277 00:10:17,030 --> 00:10:18,860 Are "avocat" scris peste el. 278 00:10:18,900 --> 00:10:20,070 Uită-te la tine! 279 00:10:20,110 --> 00:10:21,160 Primesc unul. 280 00:10:21,200 --> 00:10:23,620 avocatul lui Palmer. Mm. 281 00:10:23,660 --> 00:10:24,790 Încărcați, domnule? 282 00:10:24,830 --> 00:10:26,410 Da, te rog, Norman. Multumesc mult. 283 00:10:26,450 --> 00:10:28,040 Ascultă, Norman, 284 00:10:28,080 --> 00:10:30,460 vei servi cina tu in seara asta? 285 00:10:30,500 --> 00:10:31,630 Desigur, domnule. 286 00:10:31,670 --> 00:10:33,090 Excelent. grozav. 287 00:10:33,130 --> 00:10:35,090 Vești bune. 288 00:10:36,210 --> 00:10:38,130 Perfect. 289 00:10:38,170 --> 00:10:41,470 Ei bine, cred că avem o persoană lăsată să se identifice. 290 00:10:43,350 --> 00:10:45,810 Cateringul misterios? 291 00:10:47,350 --> 00:10:48,640 Hmm. 292 00:10:48,680 --> 00:10:49,850 [slurps] 293 00:10:51,060 --> 00:10:52,770 [Clara] Moxie pare fericită. 294 00:10:52,810 --> 00:10:54,980 Nu este ea minunată? 295 00:10:55,020 --> 00:10:57,780 Deci, Clara... 296 00:10:57,820 --> 00:10:59,610 îmi spune Nelly că ești pictor. 297 00:10:59,650 --> 00:11:01,700 Este corect? 298 00:11:01,740 --> 00:11:03,280 [Clara] Da. Peisaje. 299 00:11:03,320 --> 00:11:05,660 Nelly, ești familiar cu munca mea? 300 00:11:05,700 --> 00:11:07,870 Mi-ar plăcea să fiu. 301 00:11:10,290 --> 00:11:11,830 Știi, de fapt, Tocmai am observat 302 00:11:11,870 --> 00:11:13,630 putina vopsea pe... este pe brațul tău. 303 00:11:13,670 --> 00:11:14,630 Oh! [chicoti] 304 00:11:14,670 --> 00:11:16,000 Oh... 305 00:11:16,050 --> 00:11:17,760 [oaspeții chicotesc] 306 00:11:17,800 --> 00:11:19,550 Nu am prins ce faci. 307 00:11:19,590 --> 00:11:22,090 Nu mult, zilele astea. 308 00:11:22,130 --> 00:11:24,760 Uh, nepotul meu era un jucător profesionist de rugby 309 00:11:24,800 --> 00:11:25,970 pentru Lupii de Highland. 310 00:11:26,010 --> 00:11:27,060 Oh! 311 00:11:27,100 --> 00:11:28,350 -"A fost." -[rănit] Serios? 312 00:11:28,390 --> 00:11:30,520 Cine vrea să vorbească despre ce fac? 313 00:11:30,560 --> 00:11:32,400 [Michael] Uh... tu... 314 00:11:32,440 --> 00:11:33,980 trebuie să fii vărul lui Teddy? 315 00:11:34,020 --> 00:11:35,900 [chicotește] Nu. 316 00:11:35,940 --> 00:11:37,480 Sunt al lui Palmer soră vitregă rea. 317 00:11:37,530 --> 00:11:40,570 [Hux] Bine, doar o să facem vorbești toată noaptea? 318 00:11:40,610 --> 00:11:42,280 Palmer, ne-ai sunat pe toți aici cu un motiv. 319 00:11:42,320 --> 00:11:44,490 Cinci ani de tăcere, 320 00:11:44,530 --> 00:11:46,830 si acum îi stresezi pe toată lumea. 321 00:11:46,870 --> 00:11:49,540 Da, presupun am provocat un pic de agitație... 322 00:11:49,580 --> 00:11:50,660 Oh, aici vine drama. 323 00:11:50,710 --> 00:11:52,460 ...si imi cer scuze. 324 00:11:54,920 --> 00:11:56,840 În spiritul onestității, 325 00:11:56,880 --> 00:11:59,000 Îmi schimb voința. 326 00:11:59,050 --> 00:12:00,090 asta e? 327 00:12:00,130 --> 00:12:01,050 -Mm-hmm. -Oh, de aceea 328 00:12:01,090 --> 00:12:01,880 avocatul e aici. 329 00:12:01,920 --> 00:12:03,840 Am crezut că mori. 330 00:12:03,880 --> 00:12:06,760 [chicotește] Mi-e teamă această decizie nu va sta bine, 331 00:12:06,800 --> 00:12:09,640 dar, Adam, poți începe redactând noul meu testament săptămâna aceasta. 332 00:12:09,680 --> 00:12:10,980 Îl voi semna de îndată ce este gata. 333 00:12:11,020 --> 00:12:11,930 Desigur. 334 00:12:11,980 --> 00:12:14,730 eu plec întreaga mea proprietate... 335 00:12:14,770 --> 00:12:16,230 lui Moxie. 336 00:12:16,270 --> 00:12:17,110 [sufoca si scuipa] 337 00:12:17,150 --> 00:12:18,860 -[gâfâind] -[chicotind] 338 00:12:18,900 --> 00:12:21,240 [Bree] Toate acestea? Eram meniți să împărtășim, 339 00:12:21,280 --> 00:12:23,030 iar acum e tot mergi la un caine? 340 00:12:23,070 --> 00:12:24,410 Conacul Arlott? Cum ai putut? 341 00:12:24,450 --> 00:12:25,530 Câinele ăla? 342 00:12:25,570 --> 00:12:26,530 [Teddy] Cum moștenește un câine? 343 00:12:26,570 --> 00:12:28,120 [Palmer] Moxie a fost loială 344 00:12:28,160 --> 00:12:30,240 în ani de când a murit Edmond, 345 00:12:30,290 --> 00:12:32,410 când ceilalți tocmai m-au abandonat 346 00:12:32,460 --> 00:12:33,500 în felul tău. 347 00:12:33,540 --> 00:12:34,500 „Abandonat”? 348 00:12:34,540 --> 00:12:35,710 Cum mă poți învinovăți? 349 00:12:35,750 --> 00:12:36,790 Tu și cu mine încă mai vorbim! 350 00:12:36,830 --> 00:12:37,960 [Palmer] Uh, facem, Teddy, 351 00:12:38,000 --> 00:12:39,710 dar Moxie e cu mine fiecare zi a vieții mele. 352 00:12:39,750 --> 00:12:41,710 Palmer are toate drepturile legale a face asta... 353 00:12:41,760 --> 00:12:44,340 Hei, amice, închide-o! Probleme de familie, afaceri de familie. 354 00:12:44,380 --> 00:12:46,260 [Bree] De ce este cineva surprins? 355 00:12:46,300 --> 00:12:48,100 Știam că va veni la ceva de genul acesta. 356 00:12:48,140 --> 00:12:50,680 Ai mereu concentrat pe averea mea, Bree. 357 00:12:50,720 --> 00:12:53,230 Mereu m-ai privit de sus pentru că nu sunt soră plină, 358 00:12:53,270 --> 00:12:54,230 etalandu-ti averea. 359 00:12:54,270 --> 00:12:56,060 bine? Lăsându-mă afară! 360 00:12:56,100 --> 00:12:57,810 Asta este scandalos. 361 00:12:57,860 --> 00:12:59,610 Abia am început. 362 00:12:59,650 --> 00:13:00,980 Doamnă, poate un răgaz? Capete mai reci? 363 00:13:01,030 --> 00:13:02,150 Aș putea servi desertul 364 00:13:02,190 --> 00:13:03,110 în salon in jumatate de ora? 365 00:13:03,150 --> 00:13:04,200 Hum! 366 00:13:04,240 --> 00:13:05,910 [Palmer] Ai mare dreptate, Norman. 367 00:13:05,950 --> 00:13:07,740 Multumesc. 368 00:13:07,780 --> 00:13:08,950 Nu ar fi trebuit să mă întorc niciodată. 369 00:13:10,030 --> 00:13:11,540 Nu cu tine aici. 370 00:13:11,580 --> 00:13:12,910 -Clara. -Clara, stai jos. 371 00:13:12,950 --> 00:13:14,960 Știi, faci asta mereu. 372 00:13:15,000 --> 00:13:16,620 Asa intentionati să ne trateze pe ceilalți? 373 00:13:16,670 --> 00:13:18,880 Domnișoară Spencer, vă rog însoțește-mă la bucătărie. 374 00:13:18,920 --> 00:13:21,130 În acest fel. 375 00:13:21,170 --> 00:13:22,920 Asta nu s-a terminat! 376 00:13:22,960 --> 00:13:25,170 [♪♪♪] 377 00:13:26,300 --> 00:13:27,590 Ce tocmai sa întâmplat? 378 00:13:27,640 --> 00:13:29,760 nu stiu. 379 00:13:34,230 --> 00:13:35,640 Bine. 380 00:13:35,680 --> 00:13:37,440 În ce m-ai târât? 381 00:13:37,480 --> 00:13:38,980 De unde îi cunoști pe acești oameni? 382 00:13:39,020 --> 00:13:40,230 Bine, așa s-a gândit Palmer 383 00:13:40,270 --> 00:13:41,570 că lucrurile aveau să se întâmple scapă de sub control în seara asta. 384 00:13:41,610 --> 00:13:43,440 Acum pot să văd de ce a vrut ajutorul meu, 385 00:13:43,480 --> 00:13:45,320 și, w-- doar... 386 00:13:45,360 --> 00:13:48,200 M-am gândit că te aduce ar fi o idee buna. 387 00:13:48,240 --> 00:13:50,160 Deci, al lui Palmer femeia care ți-a scris. 388 00:13:50,200 --> 00:13:51,530 „Ciudat în Babbleton”? 389 00:13:51,580 --> 00:13:53,490 Eh-- uh, „Înstrăinat”. 390 00:13:53,540 --> 00:13:56,580 — Înstrăinat în Babbleton. 391 00:13:56,620 --> 00:13:59,380 Ești aici pentru coloană. 392 00:13:59,420 --> 00:14:01,090 - Lucrezi. -Păi, am încercat... 393 00:14:01,130 --> 00:14:02,960 Deci, tehnic... 394 00:14:03,000 --> 00:14:04,300 nu o întâlnire. 395 00:14:05,800 --> 00:14:07,470 Nu este o întâlnire? 396 00:14:07,510 --> 00:14:09,260 [usa se deschide] 397 00:14:09,300 --> 00:14:11,220 Acesta este hangout-ul pentru non-familie? 398 00:14:12,390 --> 00:14:13,680 Uh, da. Da, asta este. 399 00:14:15,890 --> 00:14:17,940 Ar trebui să-l verific pe Palmer. 400 00:14:17,980 --> 00:14:19,270 Mergi înainte. 401 00:14:20,650 --> 00:14:22,150 E în regulă, du-te. 402 00:14:22,190 --> 00:14:25,070 [♪♪♪] 403 00:14:31,410 --> 00:14:34,370 [♪♪♪] 404 00:14:44,090 --> 00:14:45,920 Hmm. 405 00:14:45,960 --> 00:14:47,210 [Clara] Acolo era casa în copac... 406 00:14:47,260 --> 00:14:48,510 iti amintesti asta? 407 00:14:48,550 --> 00:14:49,680 [Norman] Desigur, da, domnișoară Arlott. 408 00:14:49,720 --> 00:14:51,470 [chicoti] 409 00:14:52,890 --> 00:14:54,930 Scuză-mă. 410 00:14:56,890 --> 00:15:00,310 Uf! Acest loc este ca o capsulă a timpului, nu-i așa? 411 00:15:00,350 --> 00:15:02,770 Îl cunoști pe Norman esti aici de 40 de ani? 412 00:15:02,810 --> 00:15:04,020 Nu. Wow! 413 00:15:04,060 --> 00:15:05,020 Da. 414 00:15:05,070 --> 00:15:06,780 Deci de unde cunoști familia? 415 00:15:06,820 --> 00:15:10,280 Sunt un prieten al lui Palmer. Chiar o caut. 416 00:15:10,320 --> 00:15:12,160 imi pare rau. Și tu ești Leah? 417 00:15:12,200 --> 00:15:13,370 -Da. - Nu? 418 00:15:13,410 --> 00:15:16,450 Ți-am văzut duba și numele tău chiar acolo. 419 00:15:16,490 --> 00:15:18,040 - Cina a fost excelentă. -Multumesc. 420 00:15:18,080 --> 00:15:19,960 Mm. 421 00:15:20,000 --> 00:15:22,120 Și îl cunoști pe Michael, nu? 422 00:15:22,170 --> 00:15:23,420 Cum vă cunoașteți voi doi? 423 00:15:23,460 --> 00:15:24,460 Oh, nu ți-a spus? 424 00:15:26,550 --> 00:15:28,380 Interesant. 425 00:15:29,630 --> 00:15:31,800 Știi, probabil că ar trebui pune asta afară. 426 00:15:33,090 --> 00:15:37,510 [ Cânt la pian] [♪♪♪] 427 00:15:37,560 --> 00:15:39,100 [Hux] Trebuie să aterizezi pe propriile tale picioare, Teddy. 428 00:15:39,140 --> 00:15:40,890 Fișele nu rezolvă nimic. 429 00:15:40,940 --> 00:15:42,190 [Teddy] Acesta este totul Știam că vei spune. 430 00:15:42,230 --> 00:15:43,980 O faci imposibil sa vorbesc cu tine! 431 00:15:44,020 --> 00:15:45,150 Dă-mi doar o pauză. 432 00:15:45,190 --> 00:15:46,320 [Hux] Asta pentru că nu asculți niciodată. 433 00:15:46,360 --> 00:15:47,610 Nu te poți aștepta la alții pentru a te sprijini 434 00:15:47,650 --> 00:15:49,990 într-o carieră care este întotdeauna avea data de expirare! 435 00:15:50,030 --> 00:15:51,400 Ahem. 436 00:15:51,450 --> 00:15:53,030 O-Oh! 437 00:15:53,070 --> 00:15:54,570 [chicotind] Ai grijă! 438 00:15:54,620 --> 00:15:57,620 Oriunde te întorci, este un oaspete sau un majordom. 439 00:15:57,660 --> 00:15:58,870 [Nelly râde] 440 00:16:00,540 --> 00:16:03,000 Nelly, a mers îngrozitor. 441 00:16:03,040 --> 00:16:04,790 Ce voi face mai departe? 442 00:16:04,830 --> 00:16:07,340 Palmer, ai fost sincer... 443 00:16:07,380 --> 00:16:09,630 și... curajos și... 444 00:16:10,800 --> 00:16:13,430 ...noaptea nu poate decât să devină mai bine. 445 00:16:13,470 --> 00:16:16,050 [♪♪♪] 446 00:16:16,100 --> 00:16:18,510 [se cântă muzică la pian peste schimburi indistincte] 447 00:16:18,560 --> 00:16:20,100 [ușa se închide zgomotând] 448 00:16:20,140 --> 00:16:21,730 [conversații liniștite] 449 00:16:21,770 --> 00:16:23,270 [Palmer] Adam, fă-mă 450 00:16:23,310 --> 00:16:24,980 unul dintre acele cocktailuri minunate din biroul tău. 451 00:16:25,020 --> 00:16:26,610 Ah! Gin smash. 452 00:16:26,650 --> 00:16:28,190 Urmează. 453 00:16:28,230 --> 00:16:29,730 Nelly? 454 00:16:29,780 --> 00:16:30,820 Un cuvânt? 455 00:16:30,860 --> 00:16:32,700 Uh, da. 456 00:16:36,200 --> 00:16:37,700 -[tropit puternic] -[gâfâind] 457 00:16:37,740 --> 00:16:40,160 - Cineva, aprinde luminile. -Nelly, e atât de întuneric! 458 00:16:40,200 --> 00:16:41,700 Este o întrerupere? 459 00:16:41,750 --> 00:16:43,210 -Michael? - E în regulă. 460 00:16:43,250 --> 00:16:45,290 -[două focuri de armă] -[crashing] 461 00:16:45,330 --> 00:16:47,670 [țipând] 462 00:16:47,710 --> 00:16:48,630 Doamne! 463 00:16:50,090 --> 00:16:52,010 Norman! Au fost acele împușcături? 464 00:16:52,050 --> 00:16:53,170 Să aflăm. 465 00:16:54,840 --> 00:16:57,260 [♪♪♪] 466 00:17:04,560 --> 00:17:06,350 A fost împușcat! Nimeni nu se mișcă. 467 00:17:08,860 --> 00:17:10,860 Sunt detectiv. Toată lumea, stați înapoi. 468 00:17:10,900 --> 00:17:12,690 [♪♪♪] 469 00:17:12,740 --> 00:17:14,320 [operator de urgență] 911. Care este urgența ta? 470 00:17:14,360 --> 00:17:15,650 Acesta este detectivul Michael Hogan. 471 00:17:15,700 --> 00:17:17,570 A avut loc o crimă la Arlott Manor. 472 00:17:17,610 --> 00:17:19,160 Se solicită backup imediat. 473 00:17:19,200 --> 00:17:20,990 Glonțul mi-a șuierat lângă cap. 474 00:17:21,030 --> 00:17:22,870 Mi-a periat părul. 475 00:17:24,080 --> 00:17:26,000 Palmer... 476 00:17:27,750 --> 00:17:29,130 ce... 477 00:17:31,550 --> 00:17:34,090 Ce este asta? 478 00:17:35,300 --> 00:17:36,720 [Palmer] Este o gaură de glonț? 479 00:17:37,800 --> 00:17:39,680 Cineva a încercat să mă ucidă. 480 00:17:42,430 --> 00:17:43,850 Bietul Adam a plătit prețul. 481 00:17:43,890 --> 00:17:45,850 Cine are pistolul? Mâinile sus! 482 00:17:45,890 --> 00:17:46,890 Să vedem mâinile! Mâinile sus! 483 00:17:46,940 --> 00:17:48,350 În interiorul jachetei! 484 00:17:48,400 --> 00:17:49,520 -Bine. -Sacou? Și a ta, de asemenea. 485 00:17:49,560 --> 00:17:50,730 Deschide-ți jacheta. 486 00:17:50,770 --> 00:17:53,070 Poșeta-- să vedem în interiorul poșetei. 487 00:17:53,110 --> 00:17:54,070 Lumină, te rog? 488 00:17:54,110 --> 00:17:55,240 Am auzit un zgomot. 489 00:17:55,280 --> 00:17:57,030 -Un zgomot de unde? - Cred că acolo. 490 00:17:57,070 --> 00:17:58,280 Bine. În colț? 491 00:17:58,320 --> 00:18:00,450 Pot primi niște lumină aici, te rog? 492 00:18:03,580 --> 00:18:05,410 -[clatter-thud] -[gâfâind] 493 00:18:05,450 --> 00:18:06,540 [Clara] E o armă? 494 00:18:06,580 --> 00:18:08,540 [toți gâfâind] 495 00:18:08,580 --> 00:18:10,960 [♪♪♪] 496 00:18:16,420 --> 00:18:18,130 [pasi si fosnet] 497 00:18:18,180 --> 00:18:19,300 [becul se stinge] 498 00:18:19,340 --> 00:18:20,760 Bine, vreau să primesc o copie a acelui raport 499 00:18:20,800 --> 00:18:23,060 de la cabinetul legistului de îndată ce intră, bine? 500 00:18:23,100 --> 00:18:25,720 Hei, băieți, asigurați-vă Primesc o mostră curată. 501 00:18:27,230 --> 00:18:28,190 Hei, şefule. 502 00:18:28,230 --> 00:18:29,520 Am o siguranță arsă, Mick. 503 00:18:29,560 --> 00:18:31,940 Cutia era sub scări, 504 00:18:31,980 --> 00:18:33,900 deschis oricui care rătăcea după cină. 505 00:18:33,940 --> 00:18:35,030 Trăgătorul era chiar aici în această cameră 506 00:18:35,070 --> 00:18:36,190 si nimeni nu a vazut nimic. 507 00:18:36,240 --> 00:18:37,530 Ușile erau închise. 508 00:18:37,570 --> 00:18:39,700 Au răsunat focuri nu mai mult de cinci, zece secunde 509 00:18:39,740 --> 00:18:41,070 după pană de curent. 510 00:18:41,110 --> 00:18:42,910 O singură ușă. 511 00:18:42,950 --> 00:18:44,080 Ferestrele nu se deschid. 512 00:18:44,120 --> 00:18:45,870 Da. 513 00:18:45,910 --> 00:18:47,500 Te-ai prins pe tine un mister în cameră închisă, Micky. 514 00:18:47,540 --> 00:18:49,290 Da, exact la ce ma gandeam. 515 00:18:49,330 --> 00:18:52,290 Oricum, primul glonț l-a lovit pe Palmer în pălărie. 516 00:18:52,330 --> 00:18:54,670 Țintă ratată cu un centimetru, inch și jumătate. 517 00:18:54,710 --> 00:18:57,010 A doua lovitură l-a lovit pe Adam în piept. 518 00:18:57,050 --> 00:18:59,380 Palmer o ținea de mână pe Nelly când s-au tras focuri de armă, 519 00:18:59,420 --> 00:19:00,550 deci ea este cu siguranta nu criminalul. 520 00:19:00,590 --> 00:19:01,720 La cină, a anunţat văduva 521 00:19:01,760 --> 00:19:03,470 că ea avea de gând dezmoștenește moștenitorii ei, 522 00:19:03,510 --> 00:19:05,560 da totul cainelui... daca poti sa crezi asta. 523 00:19:05,600 --> 00:19:08,060 Deci, inutil să spun, lucrurile s-au încălzit puțin. 524 00:19:08,100 --> 00:19:09,350 Oamenii au fost ucis pentru mai putin. 525 00:19:09,390 --> 00:19:10,600 Da, au. 526 00:19:10,640 --> 00:19:13,480 Deci... avem fratele văduvei, Hux. 527 00:19:13,520 --> 00:19:14,480 [Michael] Da. 528 00:19:14,520 --> 00:19:15,690 [Burgi] Fiul lui Hux, Teddy... 529 00:19:15,730 --> 00:19:18,400 Clara Arlott este sora regretatului soț, 530 00:19:18,440 --> 00:19:20,280 și Bree Spencer este sora vitregă a lui Palmer. 531 00:19:20,320 --> 00:19:21,700 Si bineinteles, 532 00:19:21,740 --> 00:19:23,450 acolo este majordomul și catering în bucătărie... 533 00:19:23,490 --> 00:19:24,990 nu ar fi putut să o facă. Ştii ce? 534 00:19:25,030 --> 00:19:26,950 Ar trebui să intervievezi suspecții în timp ce sunt închiși. bine? 535 00:19:26,990 --> 00:19:28,120 Obțineți niște dovezi solide. 536 00:19:28,160 --> 00:19:30,370 Pentru o lectură mai profundă, știi la cine să apelezi. 537 00:19:30,410 --> 00:19:32,170 -[expiră profund] - Ea știe chestii! 538 00:19:32,210 --> 00:19:34,840 Da. Da, ea știe chestii. 539 00:19:34,880 --> 00:19:37,380 [♪♪♪] 540 00:19:39,590 --> 00:19:41,010 Ce se întâmplă acolo? 541 00:19:41,050 --> 00:19:42,970 -Am fost atât de îngrijorați. -Cand putem pleca? 542 00:19:43,010 --> 00:19:44,970 Bine, deci, doar, uh... Nelly? 543 00:19:45,010 --> 00:19:46,220 Poți să vii cu mine, te rog? 544 00:19:46,260 --> 00:19:47,810 Multumesc. 545 00:19:47,850 --> 00:19:49,020 Scuze, oameni buni. Ahem. 546 00:19:49,060 --> 00:19:51,770 [♪♪♪] 547 00:19:58,690 --> 00:20:00,360 Deci... 548 00:20:00,400 --> 00:20:02,780 esti bine? 549 00:20:02,820 --> 00:20:06,070 doar simt... cum am provocat asta. 550 00:20:06,120 --> 00:20:08,290 Oh, nu ai cauzat nimic. 551 00:20:08,330 --> 00:20:11,660 I-am adus pe toți împreună cu sfatul meu, 552 00:20:11,710 --> 00:20:13,830 iar acum un om este mort. 553 00:20:13,870 --> 00:20:15,380 Palmer aproape că a murit. 554 00:20:15,420 --> 00:20:16,880 Glonțul acela era atât de aproape! 555 00:20:16,920 --> 00:20:18,130 Da. 556 00:20:18,170 --> 00:20:20,300 Încercam doar să o ajut. 557 00:20:20,340 --> 00:20:22,800 Și tu ești, Nelly. Tu ajuți. 558 00:20:22,840 --> 00:20:24,800 Pot să vă pun o întrebare? 559 00:20:24,840 --> 00:20:26,550 Da, desigur, orice. Ştii asta. 560 00:20:26,600 --> 00:20:28,510 Cine este cateringul, Michael? 561 00:20:30,100 --> 00:20:31,730 Corect. 562 00:20:31,770 --> 00:20:33,020 [chicotește slab] 563 00:20:33,060 --> 00:20:34,440 Uite, nu vei face crede asta, 564 00:20:34,480 --> 00:20:36,270 dar asta e de fapt fosta mea sotie. 565 00:20:36,310 --> 00:20:38,190 S-a terminat 100%, 566 00:20:38,230 --> 00:20:39,900 si asa a fost de foarte mult timp, 567 00:20:39,940 --> 00:20:40,940 este doar... 568 00:20:40,980 --> 00:20:42,820 a fost chiar ciudat, 569 00:20:42,860 --> 00:20:44,150 și eu doar încercam pentru a o evita. 570 00:20:44,200 --> 00:20:45,990 Am vrut doar a noastră „not not-o-date” pentru a fi perfect, 571 00:20:46,030 --> 00:20:47,070 asta-i tot. 572 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 Ar fi trebuit să-mi spui. 573 00:20:48,370 --> 00:20:49,660 Da, ai dreptate. 574 00:20:49,700 --> 00:20:51,330 Ar fi trebuit să-ți spun. imi pare rau. 575 00:20:51,370 --> 00:20:53,330 Și ar fi trebuit să-mi spui că lucrai. 576 00:20:54,410 --> 00:20:55,500 Doar că nu am făcut-o vreau sa te dezamagesc. 577 00:20:55,540 --> 00:20:56,380 Uh-huh. 578 00:20:56,420 --> 00:20:57,960 Erai atât de entuziasmat. 579 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 [chicotind] Am fost. 580 00:21:00,050 --> 00:21:01,460 Uite, noi doar trebuie să împing înainte. 581 00:21:01,510 --> 00:21:04,970 Tehnologia colectează urme pentru testarea reziduurilor de armă. 582 00:21:05,010 --> 00:21:07,510 Arată ca pistolul a fost o armă a oportunității. 583 00:21:07,550 --> 00:21:09,550 stiu Am văzut arma aia după cină. 584 00:21:09,600 --> 00:21:10,970 Corect. 585 00:21:11,010 --> 00:21:12,600 Și apoi ne-am dus în salon. 586 00:21:13,930 --> 00:21:15,350 Oricine ar fi putut să-l apuce după aceea. 587 00:21:15,390 --> 00:21:17,440 Ascultă, Nelly... 588 00:21:18,560 --> 00:21:19,610 se gândeşte Burgi 589 00:21:19,650 --> 00:21:20,980 pe care ai făcut-o o treaba foarte buna 590 00:21:21,020 --> 00:21:22,400 ajutat pana acum, 591 00:21:22,440 --> 00:21:25,700 și ea vrea să acționezi în calitate de consultant în acest caz, 592 00:21:25,740 --> 00:21:27,410 și, uh, bine, Babbleton are încredere în tine, 593 00:21:27,450 --> 00:21:28,370 ea are încredere în tine. 594 00:21:30,950 --> 00:21:33,160 Da, și eu am încredere în tine. 595 00:21:33,200 --> 00:21:34,710 Deci, ce zici? Mă vei ajuta? 596 00:21:34,750 --> 00:21:36,080 Mă înlocuiești? 597 00:21:36,120 --> 00:21:37,080 Nu. 598 00:21:37,120 --> 00:21:38,500 — Consultant. 599 00:21:38,540 --> 00:21:40,710 Sherlock Holmes a fost consultant! 600 00:21:41,800 --> 00:21:42,750 -Mm-hmm. -Oh! 601 00:21:42,800 --> 00:21:44,300 cred asta te face Watsonul meu. 602 00:21:44,340 --> 00:21:45,800 Eu nu sunt Watson al nimănui. 603 00:21:45,840 --> 00:21:47,260 Suntem o echipa! 604 00:21:48,840 --> 00:21:50,720 Este o moștenire a familiei Arlott. 605 00:21:50,760 --> 00:21:53,930 Pistolul era purtat de ofițerii războiului civil. 606 00:21:53,970 --> 00:21:55,730 N-am avut niciodată atâtea cum chiar l-a atins. 607 00:21:55,770 --> 00:21:58,810 Mm-hmm. Și totuși... 608 00:21:58,850 --> 00:22:00,520 tu... l-ai ținut încărcat? 609 00:22:00,560 --> 00:22:02,110 Corect. 610 00:22:02,150 --> 00:22:03,860 Soțul meu a făcut-o mereu. 611 00:22:03,900 --> 00:22:05,740 Bine. 612 00:22:05,780 --> 00:22:07,820 Nu am schimbat niciodată nimic din asta ar putea merge împotriva dorințelor lui. 613 00:22:07,860 --> 00:22:09,450 A fost păstrat mereu în hol? 614 00:22:09,490 --> 00:22:11,120 Adică familia mea a făcut-o stii ca era acolo? 615 00:22:11,160 --> 00:22:11,990 Da, păi... mm. 616 00:22:12,030 --> 00:22:13,240 Da. 617 00:22:13,290 --> 00:22:16,460 Ohh. Ar fi trebuit depozitat corect. 618 00:22:16,500 --> 00:22:18,750 Ai verificat pentru amprente? 619 00:22:18,790 --> 00:22:19,750 Oh! Am făcut-o? 620 00:22:20,830 --> 00:22:22,170 Vom ști mai multe 621 00:22:22,210 --> 00:22:25,550 odată toţi suspecţii sunt încărcate în sistem. 622 00:22:25,590 --> 00:22:26,970 Înțeleg că ești supărat. 623 00:22:27,010 --> 00:22:28,130 Suparat? 624 00:22:28,180 --> 00:22:29,760 Am fost orbit! 625 00:22:29,800 --> 00:22:31,300 Noua voință, apoi crimă? 626 00:22:31,340 --> 00:22:34,510 Avocatul acela a fost doar aici pentru a-l ajuta pe Palmer. 627 00:22:34,560 --> 00:22:35,850 Nu merita asta. 628 00:22:35,890 --> 00:22:37,100 [Michael] Nimeni nu o face niciodată. 629 00:22:37,140 --> 00:22:39,850 Tu insa, știa despre pistol. 630 00:22:39,900 --> 00:22:42,400 Ai crescut aici. Este corect? 631 00:22:42,440 --> 00:22:45,440 Ei bine, conacul însemna mai mult pentru tine decât pentru oricine altcineva, 632 00:22:45,480 --> 00:22:46,570 eu cred. 633 00:22:46,610 --> 00:22:48,240 A fost în familia mea de generatii-- 634 00:22:48,280 --> 00:22:49,570 amintirile, istoria. 635 00:22:49,610 --> 00:22:51,490 Mi-e atât de dor. 636 00:22:51,530 --> 00:22:52,780 Dar înstrăinarea... 637 00:22:52,820 --> 00:22:54,910 asta a fost lucrul lui Palmer, nu a mea. 638 00:22:54,950 --> 00:22:56,290 Ne-a alungat pe toți. 639 00:22:56,330 --> 00:22:58,160 [Palmer] Nu știu. M-au înghețat. 640 00:22:58,210 --> 00:23:00,420 Nu am făcut nimic ca să merităm asta. 641 00:23:00,460 --> 00:23:03,920 Vă puteți gândi la vreun motiv Clara ar putea să țină ranchiună? 642 00:23:03,960 --> 00:23:07,090 habar n-am de ce s-a întors împotriva mea. 643 00:23:07,130 --> 00:23:11,180 Tatăl meu, Hamish Arlott, a fost un tradiționalist. 644 00:23:11,220 --> 00:23:13,010 A părăsit conacul celui mai mare lui... 645 00:23:13,050 --> 00:23:14,430 fratele meu, Edmond. 646 00:23:14,470 --> 00:23:17,850 [Palmer] Ei bine, nu ajută că Edmond era fiul. 647 00:23:17,890 --> 00:23:20,390 Adică, Clara a rămas cu... oh-- 648 00:23:20,440 --> 00:23:23,060 ar putea spune mai multă insultă decât moştenirea. 649 00:23:23,110 --> 00:23:24,360 Oh... 650 00:23:24,400 --> 00:23:25,440 Ai inteles asta? 651 00:23:25,480 --> 00:23:26,610 [Clara] Au fost niște economii 652 00:23:26,650 --> 00:23:27,980 și un colier Nu mai văzusem niciodată. 653 00:23:28,030 --> 00:23:30,150 Nu a însemnat nimic pentru mine. 654 00:23:30,200 --> 00:23:32,860 Ei bine, cred s-a agățat de economiile ei. 655 00:23:32,910 --> 00:23:35,120 Adică, ea a visat mereu de a-i cumpăra pe ceilalți, 656 00:23:35,160 --> 00:23:36,450 dacă a venit vremea. 657 00:23:36,490 --> 00:23:38,410 Dar cu pistolul? 658 00:23:38,450 --> 00:23:40,250 Da, ce zici de arma? 659 00:23:40,290 --> 00:23:42,170 Ei bine, Clara trage, dar cu labradori... 660 00:23:42,210 --> 00:23:43,250 vânătoare de rațe. 661 00:23:43,290 --> 00:23:44,840 -Bine. -Mm-hmm. 662 00:23:44,880 --> 00:23:46,420 Adică stăteam în picioare lângă bar. 663 00:23:46,460 --> 00:23:50,220 Mâna lui Nelly era în a mea iar Adam era lângă noi. 664 00:23:50,260 --> 00:23:53,140 Da, asta, uh-- care se potrivește cu memoria mea. 665 00:23:53,180 --> 00:23:54,180 grozav. 666 00:23:54,220 --> 00:23:57,310 Hm, unde era Clara in acest moment? 667 00:23:57,350 --> 00:23:58,970 [Clara] Eram lângă șemineu. 668 00:23:59,020 --> 00:24:00,770 Am închis ochii în întuneric. 669 00:24:00,810 --> 00:24:02,270 Așa... 670 00:24:02,310 --> 00:24:04,020 Oh! [râcâi] 671 00:24:04,060 --> 00:24:05,690 [Michael o taci] 672 00:24:05,730 --> 00:24:07,110 - Grozav. Hm... -Mm-hmm. 673 00:24:07,150 --> 00:24:09,190 Poate ne-ai putea spune un pic despre, uh-- 674 00:24:09,230 --> 00:24:11,610 labradorii și vânătoarea de rațe? 675 00:24:11,650 --> 00:24:13,950 [chocote] Cine a spus ceva despre asta? 676 00:24:17,780 --> 00:24:19,200 Ce zici de Hux? 677 00:24:19,240 --> 00:24:21,410 Toată această practică țintă la clubul de arme? 678 00:24:21,460 --> 00:24:23,120 Nu ar fi el cel mai bun șut? 679 00:24:23,170 --> 00:24:25,000 Cred că suntem doar încercând să determine 680 00:24:25,040 --> 00:24:27,000 dacă ai fi confortabil 681 00:24:27,040 --> 00:24:29,050 folosind un pistol ca acesta. 682 00:24:29,090 --> 00:24:31,130 M-a învățat tatăl meu cum să tragi, 683 00:24:31,170 --> 00:24:33,010 folosind același pistol. 684 00:24:33,050 --> 00:24:34,430 [Nelly] Știu nu vrei sa te gandesti 685 00:24:34,470 --> 00:24:37,300 de oricare dintre ei făcând asta-- 686 00:24:37,350 --> 00:24:39,180 Bree era undeva lângă peretele acela din spate, 687 00:24:39,220 --> 00:24:42,020 și glonțul... am simțit-o. 688 00:24:42,060 --> 00:24:43,940 [expiră empatic] 689 00:24:45,650 --> 00:24:47,730 [♪♪♪] 690 00:24:47,770 --> 00:24:49,520 Deci, spuse Palmer că Bree era acolo înapoi, 691 00:24:49,570 --> 00:24:50,690 în colţ undeva. 692 00:24:50,730 --> 00:24:53,570 asta-- Asta ar putea fi semnificativ. 693 00:24:53,610 --> 00:24:56,950 Deci, Bree și Teddy stateau în picioare, cam ca... 694 00:24:56,990 --> 00:24:58,620 aici, 695 00:24:58,660 --> 00:25:00,410 și el... Adică, ar fi fost foarte ușor... 696 00:25:00,450 --> 00:25:02,700 Bree a fost aici... pentru ea doar... 697 00:25:02,750 --> 00:25:04,790 pew-pew-- si apoi... 698 00:25:04,830 --> 00:25:07,000 unu, doi... 699 00:25:07,040 --> 00:25:08,420 -[are buzele] - Nu? 700 00:25:08,460 --> 00:25:09,670 Este grozav. 701 00:25:09,710 --> 00:25:12,300 Este o... Este foarte convingătoare reconstituirea. 702 00:25:12,340 --> 00:25:13,470 Dar... 703 00:25:13,510 --> 00:25:14,720 cum ai obtinut pistolul în mână? 704 00:25:14,760 --> 00:25:16,840 Poșeta! Deschide poșeta! 705 00:25:16,890 --> 00:25:19,510 L-am ascuns... în geantă! 706 00:25:19,550 --> 00:25:21,140 ține minte, a avut geanta aia? 707 00:25:21,180 --> 00:25:23,140 -Hai sa vedem in interiorul acelui poseta! - Te-ai uitat la asta după... 708 00:25:23,180 --> 00:25:24,480 era gol, nu era nimic în el! 709 00:25:24,520 --> 00:25:25,770 Bine, ai ceva acolo. 710 00:25:25,810 --> 00:25:26,810 Adică, Palmer și Bree se certau la cină... 711 00:25:26,850 --> 00:25:27,810 asta are sens. 712 00:25:27,850 --> 00:25:29,400 Dar dacă aș fi Teddy, 713 00:25:29,440 --> 00:25:31,940 Aș fi putut doar să ascund arma, ca, chiar sub cardiganul meu, 714 00:25:31,980 --> 00:25:32,980 unde nimeni nu ar fi observat. 715 00:25:33,030 --> 00:25:34,240 Să ne concentrăm pe o singură persoană odată. 716 00:25:34,280 --> 00:25:36,150 Și Hux! Hux ar fi putut acelasi lucru, 717 00:25:36,200 --> 00:25:38,110 dar cu jacheta lui elegantă, ar fi putut doar 718 00:25:38,160 --> 00:25:39,870 a deschis-o, a strecurat pistolul... 719 00:25:39,910 --> 00:25:42,160 nimeni nici măcar n-ar observa. 720 00:25:42,200 --> 00:25:43,620 -[Michael oftă] -Clara e un pic mai complicată. 721 00:25:43,660 --> 00:25:44,830 Ea nu purta jachetă. 722 00:25:44,870 --> 00:25:46,750 Ea nu avea orice mâneci, așa că... [gafâie] 723 00:25:46,790 --> 00:25:48,630 ...ea ar fi putut să-l ascundă 724 00:25:48,670 --> 00:25:50,710 sub oricare dintre aceste perne. 725 00:25:50,750 --> 00:25:52,840 Putea pur și simplu să-l ascundă! 726 00:25:52,880 --> 00:25:55,010 Oricine ar fi putut să-l ascundă sub pernă. 727 00:25:55,050 --> 00:25:57,130 Pernele! 728 00:25:57,180 --> 00:25:58,840 Ei sunt peste tot! Oricine ar fi putut. 729 00:25:58,890 --> 00:26:00,470 Mulțumesc, Nelly... 730 00:26:00,510 --> 00:26:02,850 pentru păstrarea opțiunilor noastre atât de deschis, dar... 731 00:26:02,890 --> 00:26:06,020 Cred ce trebuie să facem se concentrează pe motivul financiar. 732 00:26:06,060 --> 00:26:08,850 Care era destul de disperat să-l ucidă pe Palmer? 733 00:26:08,900 --> 00:26:10,480 -[ pocnește degetele] -Asta avem nevoie. 734 00:26:12,940 --> 00:26:14,070 Mulțumesc, Norman. 735 00:26:15,780 --> 00:26:17,570 Ce ne poți spune despre Hux? 736 00:26:17,610 --> 00:26:19,530 Da, ce este al lui... situatia lui banilor? 737 00:26:19,570 --> 00:26:20,780 Mm. 738 00:26:20,820 --> 00:26:23,200 Ei bine, toți eram atât de apropiați pe vremuri... 739 00:26:23,240 --> 00:26:26,870 Hux, soția lui, Clara, Edmond și cu mine. 740 00:26:26,910 --> 00:26:28,250 De ce nu a durat? 741 00:26:28,290 --> 00:26:31,420 [Clara] Ei bine, presupun Hux poate fi dur cu oricine. 742 00:26:31,460 --> 00:26:33,670 Exagerat de implicat. Critic. 743 00:26:33,710 --> 00:26:36,420 Adică, el a mers așa cu mine când am refuzat să investesc. 744 00:26:36,460 --> 00:26:40,930 fusesem sfătuit a nu amesteca afacerea cu familia. 745 00:26:40,970 --> 00:26:41,890 inteligent. 746 00:26:41,930 --> 00:26:43,140 Da. 747 00:26:43,180 --> 00:26:45,180 Dar Hux i-a încurcat mereu pe cei doi. 748 00:26:45,220 --> 00:26:46,930 Sunt dezvoltator imobiliar. 749 00:26:46,980 --> 00:26:49,270 I-am oferit surorii mele o oportunitate... asta este. 750 00:26:49,310 --> 00:26:50,900 Asta a fost acum cinci ani. 751 00:26:50,940 --> 00:26:53,940 treceam prin un petic dur în divorțul meu. 752 00:26:53,980 --> 00:26:55,860 Uh, nu citi în ea. 753 00:26:55,900 --> 00:26:57,190 Nu am putut să-l scot, daca as incerca. 754 00:26:57,240 --> 00:26:59,030 Ai putea doar să-l mișcați. 755 00:26:59,070 --> 00:27:00,490 [Michael mormăie încet] 756 00:27:00,530 --> 00:27:03,410 Uite, um, ai fost supărat că sora ta nu a investit? 757 00:27:03,450 --> 00:27:05,410 Nu. Și știi ce? Nu sunt supărat 758 00:27:05,450 --> 00:27:06,540 nici despre moştenirea ei. 759 00:27:06,580 --> 00:27:08,200 Sunt banii ei. Este câinele ei. 760 00:27:08,250 --> 00:27:09,830 Uh, nu este ce ai spus la cină. 761 00:27:09,870 --> 00:27:11,540 Da, dar asta e înainte de a afla 762 00:27:11,580 --> 00:27:12,880 ai fost detectiv. -Ah, iată-ne! 763 00:27:14,250 --> 00:27:15,380 Sora mea este o izolata 764 00:27:15,420 --> 00:27:17,170 cu un mic, pufos obsesia câinilor, 765 00:27:17,210 --> 00:27:18,550 și suntem cu toții suferind pentru asta acum. 766 00:27:18,590 --> 00:27:19,880 Adică, avocatul e mort... 767 00:27:19,920 --> 00:27:21,840 Ni s-a spus asta ești un trăgător. 768 00:27:21,890 --> 00:27:23,470 Unde ai fost cand s-au stins luminile? 769 00:27:24,470 --> 00:27:25,850 Îmi înțepăi degetul de la picior. 770 00:27:25,890 --> 00:27:27,770 Nu am împușcat pe nimeni, 771 00:27:27,810 --> 00:27:28,980 dacă asta e ceea ce insinuezi. 772 00:27:29,020 --> 00:27:30,560 De ce rătăceai prin întuneric? 773 00:27:30,600 --> 00:27:32,230 Pare cam periculos. 774 00:27:32,270 --> 00:27:33,650 Pentru că nu puteam vedea. 775 00:27:33,690 --> 00:27:34,810 ce... 776 00:27:34,860 --> 00:27:36,320 ce scrii? 777 00:27:36,360 --> 00:27:38,650 [Palmer] Ai putea scrie că Teddy e un nepot bun. 778 00:27:38,690 --> 00:27:39,990 Sună ocazional. 779 00:27:40,030 --> 00:27:42,450 Fara tratament silentios, ca și restul lor, 780 00:27:42,490 --> 00:27:44,240 dar e ocupat. 781 00:27:44,280 --> 00:27:46,660 Oh, da, mătușa mea Palmer și cu mine, vorbim mult. 782 00:27:46,700 --> 00:27:48,540 O, frumos! 783 00:27:48,580 --> 00:27:50,540 Cum ar fi, "mult" ca o data pe saptamana? 784 00:27:50,580 --> 00:27:52,540 O dată pe lună. 785 00:27:52,580 --> 00:27:54,250 Voi scoate înregistrările telefonice. E în regulă. 786 00:27:54,290 --> 00:27:56,500 Uh, o dată pe sezon? 787 00:27:56,540 --> 00:27:58,000 Băieți, aveți un interviu si non-familial? 788 00:27:58,050 --> 00:27:59,010 Teddy... 789 00:27:59,050 --> 00:28:00,380 vom pune întrebările, bine? 790 00:28:00,420 --> 00:28:02,720 Da, vom pune întrebările. 791 00:28:02,760 --> 00:28:04,510 Și am fost întrebându-se despre 792 00:28:04,550 --> 00:28:06,300 acel argument pe care l-ai avut cu tatăl tău, după cină. 793 00:28:06,350 --> 00:28:08,390 Corect, corect. Rugger înscrie. 794 00:28:08,430 --> 00:28:10,640 Mm, nu. Uh, bani. 795 00:28:10,680 --> 00:28:12,890 [♪♪♪] 796 00:28:14,060 --> 00:28:15,110 [tampon] 797 00:28:15,150 --> 00:28:16,860 Hm, lucruri nu au mers bine 798 00:28:16,900 --> 00:28:18,270 de la accidentarea mea. 799 00:28:18,320 --> 00:28:22,400 Tatăl meu profită de orice ocazie să spună „Ți-am spus”. 800 00:28:23,660 --> 00:28:26,320 Te fac eu? nervos deloc, Teddy? 801 00:28:26,370 --> 00:28:27,490 Nu. 802 00:28:28,990 --> 00:28:31,120 Ei bine, da. Adică, nu ar trebui să fiu? 803 00:28:31,160 --> 00:28:32,410 Ce faci cu pistolul? 804 00:28:32,460 --> 00:28:34,370 Oh, nu, eu, uh... [chicotește nervos] 805 00:28:34,420 --> 00:28:35,500 ...nu pot trage. 806 00:28:35,540 --> 00:28:38,130 Sunt construit pentru abordare... doar atat, da. 807 00:28:38,170 --> 00:28:40,050 O mică problemă de viață zilele acestea. 808 00:28:40,090 --> 00:28:41,760 Sigur. 809 00:28:41,800 --> 00:28:43,220 [Palmer] Diferența este 810 00:28:43,260 --> 00:28:45,180 Bree m-a detestat mereu. 811 00:28:45,220 --> 00:28:46,850 Wh-- Nu! De ce? 812 00:28:46,890 --> 00:28:48,560 Moxie nu a avut niciodată încredere în ea. 813 00:28:48,600 --> 00:28:51,350 Oh... Moxie știe mereu. 814 00:28:51,390 --> 00:28:52,640 [Bree] Palmer nu m-a acceptat niciodată... 815 00:28:52,680 --> 00:28:54,850 nu cum îl acceptă pe Hux, chiar și Clara. 816 00:28:54,890 --> 00:28:55,940 [Michael] Mm. 817 00:28:55,980 --> 00:28:57,400 Ce ar putea ea a procedat altfel? 818 00:28:58,570 --> 00:29:00,230 Adică, nu am fost niciodată cerând o paradă. 819 00:29:00,280 --> 00:29:01,990 Cereai bani? 820 00:29:02,030 --> 00:29:03,900 [Palmer] Bree are nevoie de banii mei. 821 00:29:03,950 --> 00:29:05,780 Adică, ea a făcut mereu această afirmație jalnică 822 00:29:05,820 --> 00:29:07,910 că mi-am etalat averea. 823 00:29:07,950 --> 00:29:09,080 [Bree] Am o afacere. 824 00:29:09,120 --> 00:29:10,490 Aș putea obține împrumuturi pentru afaceri. 825 00:29:10,540 --> 00:29:13,910 Sunt sigur că poți. Aveți împrumuturi de afaceri? 826 00:29:13,960 --> 00:29:14,750 Mm. 827 00:29:16,370 --> 00:29:19,210 Sunt cerut? sa vorbim despre asta? 828 00:29:19,250 --> 00:29:20,880 Ți-a spus Bree că tatăl nostru 829 00:29:20,920 --> 00:29:23,210 a făcut-o să ia cursuri de aparare? 830 00:29:23,260 --> 00:29:24,340 Cu arme. 831 00:29:24,380 --> 00:29:25,680 Cu arme? 832 00:29:25,720 --> 00:29:26,970 Pe vremea când era adolescentă. 833 00:29:27,010 --> 00:29:28,340 Vai! 834 00:29:28,390 --> 00:29:30,760 „Instruire defensivă cu pistolul”. 835 00:29:30,810 --> 00:29:32,890 Asta o să rămână cu tine. 836 00:29:34,480 --> 00:29:35,890 Bree știa să tragă. 837 00:29:35,940 --> 00:29:38,270 [♪♪♪] 838 00:29:39,980 --> 00:29:41,400 Aceasta este o glumă. 839 00:29:41,440 --> 00:29:42,780 [oftat mormăind] 840 00:29:42,820 --> 00:29:45,400 [♪♪♪] 841 00:29:51,080 --> 00:29:52,620 În regulă, toată lumea, ascultați. 842 00:29:52,660 --> 00:29:55,250 Trebuie să stai în Babbleton până la o nouă notificare. 843 00:29:55,290 --> 00:29:57,500 Ei bine, toți rămânem weekendul aici oricum. 844 00:29:57,540 --> 00:29:59,420 „Notă ulterioară” nu este limitat la acest weekend. 845 00:29:59,460 --> 00:30:01,710 Trebuie să rămâneți disponibil pentru interogatoriu 846 00:30:01,750 --> 00:30:04,010 pe durata a anchetei mele. 847 00:30:04,050 --> 00:30:05,340 am repartizat o prezenta politiei 848 00:30:05,380 --> 00:30:06,880 în afara terenului conacului. 849 00:30:06,930 --> 00:30:08,840 Sunt în siguranță în casa mea? 850 00:30:08,890 --> 00:30:10,800 Oh... 851 00:30:10,850 --> 00:30:12,220 Mihai. 852 00:30:12,260 --> 00:30:14,020 Mm? 853 00:30:14,060 --> 00:30:15,430 Cred că Palmer are nevoie de un polițist 854 00:30:15,480 --> 00:30:16,430 în casă. 855 00:30:16,480 --> 00:30:18,060 -Ce? -Oh! 856 00:30:18,100 --> 00:30:20,100 Michael poate sta cu tine. -Uau, ce-- 857 00:30:20,150 --> 00:30:21,480 El te va ține în siguranță. nu? 858 00:30:21,520 --> 00:30:22,860 Asta e o petrecere în pijamă. Polițiștii nu fac petreceri în pijama. 859 00:30:22,900 --> 00:30:24,570 Despre ce vorbesti? 860 00:30:24,610 --> 00:30:25,780 Mă pot impaca o cameră suplimentară, domnule. 861 00:30:25,820 --> 00:30:27,400 -Oh! -W-- [oftând] 862 00:30:28,820 --> 00:30:31,780 Uh, stau la Babbleton Brooke BandB, așa că... 863 00:30:32,910 --> 00:30:35,620 Ei bine, iată. Ai înțeles. 864 00:30:35,660 --> 00:30:36,830 grozav. 865 00:30:36,870 --> 00:30:37,960 Ei bine, vești bune! 866 00:30:38,000 --> 00:30:39,210 Voi rămâne la conac cu tine, 867 00:30:39,250 --> 00:30:41,000 pentru a vă asigura siguranța în timpul anchetei mele. 868 00:30:41,040 --> 00:30:43,630 Este o veste grozavă. 869 00:30:43,670 --> 00:30:44,710 [deschiderea ușii] 870 00:30:47,130 --> 00:30:49,130 Am făcut-o. 871 00:30:49,180 --> 00:30:50,680 Am găsit o potrivire pentru amprentele de pe pistol. 872 00:30:50,720 --> 00:30:52,510 Bună treabă. 873 00:30:52,550 --> 00:30:54,470 [♪♪♪] 874 00:31:01,850 --> 00:31:04,150 [♪♪♪] 875 00:31:06,280 --> 00:31:07,400 [usa se inchide] 876 00:31:08,530 --> 00:31:10,240 Deci, văd, uh... 877 00:31:10,280 --> 00:31:11,740 nici un avocat? 878 00:31:11,780 --> 00:31:13,030 Nu am nevoie de unul. 879 00:31:13,070 --> 00:31:14,780 Tot ce ai sunt amprentele mele pe un pistol vechi. 880 00:31:14,830 --> 00:31:15,700 Asta nu-i pistolul fumegen. 881 00:31:15,740 --> 00:31:16,660 Nu. 882 00:31:16,700 --> 00:31:18,330 Pistolul a fost folosit într-o crimă. 883 00:31:18,370 --> 00:31:19,750 Ai ști amprentele tale erau pe el 884 00:31:19,790 --> 00:31:21,210 dacă ai apăsat pe trăgaci. 885 00:31:21,250 --> 00:31:24,170 Ascultă, detective, asta va suna ciudat, 886 00:31:24,210 --> 00:31:25,380 dar tu esti un tip destept... 887 00:31:25,420 --> 00:31:27,090 Opreste-te. Opreste-te cu lingusirile. am fost acolo. 888 00:31:27,130 --> 00:31:28,840 Am văzut argumentul între tine și Palmer. 889 00:31:28,880 --> 00:31:30,260 Ce mi-as dori 890 00:31:30,300 --> 00:31:33,600 este pentru tine să te extinzi asupra dinamicii familiei. 891 00:31:33,640 --> 00:31:35,560 Pentru înregistrare, desigur. 892 00:31:37,220 --> 00:31:38,430 [respirație adâncă] 893 00:31:38,470 --> 00:31:40,850 Palmer, Hux și cu mine împărtășește un tată. 894 00:31:40,890 --> 00:31:42,690 Mama mea a fost a doua lui soție. 895 00:31:42,730 --> 00:31:44,060 Au fost crescuți până când m-am născut. 896 00:31:44,110 --> 00:31:45,400 Palmer locuia la conac. 897 00:31:45,440 --> 00:31:47,230 Obișnuiam să o vizitez cu tatăl meu când eram copil. 898 00:31:47,280 --> 00:31:50,570 Hm... presupun ceea ce ma intereseaza cel mai mult 899 00:31:50,610 --> 00:31:52,530 este acel scurt interval de timp 900 00:31:52,570 --> 00:31:54,660 înainte ca Palmer să-și schimbe testamentul 901 00:31:54,700 --> 00:31:56,120 și încă ai putea moșteni. 902 00:31:56,160 --> 00:31:58,910 Vezi, nu pot să nu mă gândesc 903 00:31:58,950 --> 00:32:00,910 pe care îl plănuiai pentru a profita de asta. 904 00:32:00,960 --> 00:32:02,500 Haide! 905 00:32:02,540 --> 00:32:04,830 Pistolul minte pe podea pe hol. 906 00:32:04,880 --> 00:32:06,630 Nu era nimeni prin preajmă, asa ca l-am pus la loc. 907 00:32:06,670 --> 00:32:07,960 -Serios? -Mm-hmm. 908 00:32:08,000 --> 00:32:10,420 Pistolul era doar... întins acolo pe podea? 909 00:32:10,470 --> 00:32:12,050 Uau! Incredibil! 910 00:32:12,090 --> 00:32:14,720 Totuși... atât de puțin probabil. 911 00:32:16,430 --> 00:32:18,970 Nu mă crezi? Întreabă-l pe Nelly ce a văzut. 912 00:32:21,810 --> 00:32:23,770 Hmm. Poate o voi face. 913 00:32:23,810 --> 00:32:24,900 [click] 914 00:32:24,940 --> 00:32:26,400 Multumesc. 915 00:32:27,520 --> 00:32:29,070 Pun pariu că Palmer e uşurat a avut loc o arestare. 916 00:32:29,110 --> 00:32:30,610 Poate... 917 00:32:30,650 --> 00:32:31,860 dar Bree este încă o familie, 918 00:32:31,900 --> 00:32:33,700 fie ca le place unul pe altul sau nu. 919 00:32:33,740 --> 00:32:35,070 Vrei să vezi recenziile salonului? 920 00:32:35,110 --> 00:32:36,160 Oh! 921 00:32:36,200 --> 00:32:38,280 Se spune că proprietarul este "fără tact..." 922 00:32:38,330 --> 00:32:40,580 "ofensiv", „ieftin”. 923 00:32:40,620 --> 00:32:42,080 Cineva chiar pretinde o dau in judecata. 924 00:32:42,120 --> 00:32:43,960 Mă întreb dacă au continuat cu ea. 925 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Nu stiu. 926 00:32:46,250 --> 00:32:48,090 vrei a face un tablou suspect? 927 00:32:48,130 --> 00:32:50,420 [♪♪♪] 928 00:32:50,460 --> 00:32:51,760 Nu! 929 00:32:51,800 --> 00:32:53,170 [♪♪♪] 930 00:32:53,220 --> 00:32:55,930 Deci, Clara și Hux dau vina pe Palmer pentru că le-a îndepărtat. 931 00:32:55,970 --> 00:32:57,930 Palmer îi dă vina pe ei pentru abandonarea ei. 932 00:32:57,970 --> 00:33:00,100 Ea și Bree nu s-au înțeles niciodată. 933 00:33:00,140 --> 00:33:01,560 Legătura ei cea mai apropiată din familie 934 00:33:01,600 --> 00:33:02,930 pare a fi nepotului ei, Teddy. 935 00:33:02,980 --> 00:33:04,690 Vorbesc de câteva ori pe an. 936 00:33:04,730 --> 00:33:06,690 Bine. Spune-mi despre fostul lui Michael. 937 00:33:08,560 --> 00:33:09,940 Ea a gătit o cină excelentă. 938 00:33:09,980 --> 00:33:11,150 Ea are părul castaniu. 939 00:33:11,190 --> 00:33:13,440 Simpatic. Frumos. 940 00:33:13,490 --> 00:33:15,490 Da, vezi? 941 00:33:15,530 --> 00:33:16,610 [clac] 942 00:33:16,660 --> 00:33:17,780 [♪♪♪] 943 00:33:17,820 --> 00:33:19,160 Ce? 944 00:33:19,200 --> 00:33:21,160 -Ai fost acolo! -[oftă] 945 00:33:21,200 --> 00:33:22,700 La fel și Michael. 946 00:33:22,750 --> 00:33:24,790 Da, dar nu am făcut-o. 947 00:33:24,830 --> 00:33:25,750 [râde] Bine. 948 00:33:25,790 --> 00:33:27,630 [clac] 949 00:33:28,710 --> 00:33:29,880 Majordomul. 950 00:33:29,920 --> 00:33:31,300 [râde] Ce este asta? 951 00:33:31,340 --> 00:33:32,420 Fără prezență pe web. 952 00:33:32,460 --> 00:33:34,840 Serios? Huh. 953 00:33:34,880 --> 00:33:35,880 [clac] 954 00:33:35,930 --> 00:33:38,850 Cine nu ai prezenta pe web? 955 00:33:38,890 --> 00:33:41,390 [♪♪♪] 956 00:33:44,850 --> 00:33:47,150 [bucănit vesela] 957 00:33:47,190 --> 00:33:49,060 [♪♪♪] 958 00:34:06,370 --> 00:34:11,250 [♪♪♪] 959 00:34:18,130 --> 00:34:19,390 [Nelly gâfâie și chicotește] 960 00:34:19,430 --> 00:34:20,600 Scuzați-mă, domnișoară Parker. 961 00:34:20,640 --> 00:34:22,100 Norman! Ha. 962 00:34:22,140 --> 00:34:24,220 Oh, am fost... 963 00:34:24,270 --> 00:34:25,310 Privind în jur. 964 00:34:25,350 --> 00:34:27,230 Da, am fost. 965 00:34:27,270 --> 00:34:30,860 Hm, dar am câteva întrebări pentru tine. 966 00:34:30,900 --> 00:34:34,480 crezi Bree este... capabilă de crimă? 967 00:34:34,530 --> 00:34:37,110 presupun Pot să-l concep, da. 968 00:34:37,150 --> 00:34:38,110 Bine! 969 00:34:38,150 --> 00:34:40,200 Uh, in al doilea rand... 970 00:34:40,240 --> 00:34:42,660 spuse Palmer ea nu atinge niciodată pistolul, 971 00:34:42,700 --> 00:34:43,910 dar cine il curata? 972 00:34:43,950 --> 00:34:45,450 Adică, funcționează. 973 00:34:45,500 --> 00:34:46,790 I-am oferit ofițerului 974 00:34:46,830 --> 00:34:48,120 programul meu de întreținere aseară. 975 00:34:48,160 --> 00:34:49,790 Este singura armă? la conac? 976 00:34:49,830 --> 00:34:51,130 Înăuntru, da. 977 00:34:51,170 --> 00:34:53,210 Există o pușcă de vânătoare închis în grajduri, 978 00:34:53,250 --> 00:34:54,630 asa cum ar trebui sa fie. 979 00:34:54,670 --> 00:34:57,050 Avem cocoși de funingine și curcan sălbatic pe teren. 980 00:34:57,090 --> 00:34:58,260 Stoc de supă excelent. 981 00:34:58,300 --> 00:34:59,220 Hum! [chicoti] 982 00:34:59,260 --> 00:35:00,260 [Michael] Nelly? 983 00:35:00,300 --> 00:35:01,300 Uh... Oh! 984 00:35:02,970 --> 00:35:04,390 Eu... Da. 985 00:35:04,430 --> 00:35:06,970 [♪♪♪] 986 00:35:12,110 --> 00:35:14,770 [♪♪♪] 987 00:35:14,820 --> 00:35:16,440 Hmm! 988 00:35:16,480 --> 00:35:17,490 [click] 989 00:35:17,530 --> 00:35:18,610 [bunitură puternică] 990 00:35:18,650 --> 00:35:19,900 Oh, eu, um... 991 00:35:19,950 --> 00:35:22,620 Nu am terminat biciul pentru mousse, 992 00:35:22,660 --> 00:35:23,950 pentru că atunci s-a întrerupt curentul. 993 00:35:23,990 --> 00:35:25,410 Corect. 994 00:35:25,450 --> 00:35:28,000 Deci... sora mai mică a fost arestat? 995 00:35:28,040 --> 00:35:29,290 Da. Uite. Hm... 996 00:35:29,330 --> 00:35:31,580 Ai văzut-o pe Bree? în bucătărie din întâmplare? 997 00:35:31,620 --> 00:35:33,330 Da, de câteva ori, 998 00:35:33,380 --> 00:35:34,540 și a trebuit să păstrez dând-o afară, 999 00:35:34,590 --> 00:35:35,630 pentru că, știi... Adică... 1000 00:35:35,670 --> 00:35:37,090 lucram. -Da. 1001 00:35:37,130 --> 00:35:38,510 Aici. 1002 00:35:38,550 --> 00:35:41,260 Trei zaharuri, fără smântână. Exact cum iti place. 1003 00:35:41,300 --> 00:35:43,180 Multumesc. 1004 00:35:44,260 --> 00:35:45,720 imi pare rau. 1005 00:35:45,760 --> 00:35:48,100 Inca ma simt tremurat din toată treaba asta. 1006 00:35:48,140 --> 00:35:50,520 Leah, trebuie să întreb... 1007 00:35:50,560 --> 00:35:52,690 cum ai obținut slujba aici? 1008 00:35:52,730 --> 00:35:54,940 Am venit doar să gătesc ca o favoare. 1009 00:35:54,980 --> 00:35:57,480 Palmer obișnuia să aibă un bucătar locuitor și... 1010 00:35:57,530 --> 00:36:00,900 bine, știi, văduva are o reputație glam de lungă durată, 1011 00:36:00,950 --> 00:36:02,280 asa m-am gandit poate dacă aș veni aici, 1012 00:36:02,320 --> 00:36:05,410 ea m-ar prezenta unor clienți VIP, 1013 00:36:05,450 --> 00:36:06,530 și asta ar compensa 1014 00:36:06,580 --> 00:36:08,830 pentru drumul foarte lung către Babbleton. 1015 00:36:08,870 --> 00:36:10,080 Corect. 1016 00:36:10,120 --> 00:36:12,330 A fost, um... greu, 1017 00:36:12,370 --> 00:36:15,330 reconstruind într-un oraș nou. 1018 00:36:15,380 --> 00:36:17,090 M-am mutat la Salem. 1019 00:36:17,130 --> 00:36:18,550 Mm. 1020 00:36:18,590 --> 00:36:20,420 Și am auzit că ai fost mutat la forța de aici. 1021 00:36:21,670 --> 00:36:22,930 Doar că nu m-am gândit 1022 00:36:22,970 --> 00:36:25,050 că ar trebui să te caut, stii? 1023 00:36:25,090 --> 00:36:27,050 Nu. Nu. E pentru bine. 1024 00:36:31,100 --> 00:36:33,980 Uh, deci, Norman... iar tu ai fost... 1025 00:36:34,020 --> 00:36:35,350 în bucătărie cand s-a oprit curentul? 1026 00:36:35,400 --> 00:36:36,520 Da, absolut. 1027 00:36:36,560 --> 00:36:38,440 Abia am putut vezi orice aici. 1028 00:36:38,480 --> 00:36:39,780 Dar ai auzit împușcăturile? 1029 00:36:39,820 --> 00:36:42,070 Da. A fost ca a explodat aici. 1030 00:36:43,150 --> 00:36:44,490 Apoi a ieșit Norman a cămarei 1031 00:36:44,530 --> 00:36:45,660 cu sfeșnicele, 1032 00:36:45,700 --> 00:36:47,240 și apoi am fugit împreună în cameră, 1033 00:36:47,280 --> 00:36:49,160 si acolo am văzut cadavrul. 1034 00:36:49,200 --> 00:36:50,240 Corect. 1035 00:36:50,290 --> 00:36:52,080 -Mm-hmm. -[ sună telefonul mobil] 1036 00:36:53,290 --> 00:36:55,500 Uh, este... uh, este șeriful. 1037 00:36:55,540 --> 00:36:56,710 Mă întorc imediat. Așteaptă. 1038 00:36:56,750 --> 00:36:58,590 Trebuie să mă glumiți. 1039 00:36:58,630 --> 00:37:00,380 Wow, chiar este ca pe vremuri. 1040 00:37:01,550 --> 00:37:03,470 O favoare pentru cine? 1041 00:37:03,510 --> 00:37:04,800 Hmm? 1042 00:37:04,840 --> 00:37:06,220 Ai spus că ai fost întrebat să lucrez aici pentru o favoare. 1043 00:37:06,260 --> 00:37:07,220 O favoare pentru cine? 1044 00:37:07,260 --> 00:37:09,350 Oh, eu... 1045 00:37:09,390 --> 00:37:11,600 a fost doar un... o figură de stil. 1046 00:37:15,730 --> 00:37:18,400 Bine, ei bine, anunță-mă de îndată ce îl primești, bine? 1047 00:37:18,440 --> 00:37:20,070 Bine. Bună treabă. 1048 00:37:20,110 --> 00:37:22,400 Oh, hei. 1049 00:37:22,440 --> 00:37:24,400 Deci, rapoartele au venit, 1050 00:37:24,450 --> 00:37:25,660 și pistolul 1051 00:37:25,700 --> 00:37:26,700 chibrituri 1052 00:37:26,740 --> 00:37:28,070 glonțul găsit în perete, 1053 00:37:28,120 --> 00:37:29,370 și în corp, 1054 00:37:29,410 --> 00:37:31,290 si cel care a facut gaura din pălăria lui Palmer. 1055 00:37:31,330 --> 00:37:33,200 Acum am nevoie de un expert în balistică a determina 1056 00:37:33,250 --> 00:37:34,710 unde stătea trăgătorul, dar, din pacate, 1057 00:37:34,750 --> 00:37:36,210 e plecat din oraș chiar acum, depunând mărturie, 1058 00:37:36,250 --> 00:37:38,380 dar Burgi încearcă să tragă nişte sfori ca să-l recupereze. 1059 00:37:38,420 --> 00:37:39,420 Acum veștile proaste. 1060 00:37:39,460 --> 00:37:40,750 Oh, nu. 1061 00:37:40,800 --> 00:37:43,210 Da. 1062 00:37:43,260 --> 00:37:46,430 Niciun reziduu semnificativ de împușcături a fost găsit pe mâna lui Bree... 1063 00:37:46,470 --> 00:37:48,300 sau oricine altcineva, de fapt. 1064 00:37:48,340 --> 00:37:49,720 Face amprente pe arma crimei 1065 00:37:49,760 --> 00:37:51,180 mult mai puțin important, 1066 00:37:51,220 --> 00:37:53,180 așa că o lasă pe Bree să plece. 1067 00:37:53,220 --> 00:37:54,980 Ofițer Ward o aduce înapoi chiar acum, 1068 00:37:55,020 --> 00:37:56,100 așa că va fi atât de distractiv. 1069 00:37:56,140 --> 00:37:58,020 Mm-hmm. 1070 00:37:58,060 --> 00:38:00,480 Și iată-ne din nou, cu toată lumea. 1071 00:38:00,520 --> 00:38:02,690 O cameră, o armă, 1072 00:38:02,730 --> 00:38:04,030 și nicio modalitate de a exclude oricare dintre ei 1073 00:38:04,070 --> 00:38:05,490 cu un alibi sau reziduuri de împușcături, 1074 00:38:05,530 --> 00:38:07,200 sau chiar amprentele digitale. 1075 00:38:07,240 --> 00:38:09,660 Toți suspecții avea totul în comun. 1076 00:38:09,700 --> 00:38:11,120 Cu excepția personalului. 1077 00:38:11,160 --> 00:38:12,540 Personalul? 1078 00:38:12,580 --> 00:38:15,080 Cred că ne lipsește ceva despre înstrăinare 1079 00:38:15,120 --> 00:38:16,750 și relațiile lor. 1080 00:38:16,790 --> 00:38:17,920 Bine. 1081 00:38:17,960 --> 00:38:19,540 Toți aveau de câștigat acelasi lucru, 1082 00:38:19,580 --> 00:38:23,750 dar cine cu adevărat l-ai vrut pe Palmer mort? 1083 00:38:23,800 --> 00:38:25,420 [pardoseala scârțâie] 1084 00:38:28,050 --> 00:38:29,300 Cred că suntem urmăriți. 1085 00:38:29,340 --> 00:38:31,220 Nu-mi place asta. 1086 00:38:31,260 --> 00:38:33,220 Ah, va fi bine. Haide, urmează-mă. Să mergem. 1087 00:38:37,140 --> 00:38:39,270 [♪♪♪] 1088 00:38:40,650 --> 00:38:42,440 Ce este asta? 1089 00:38:42,480 --> 00:38:45,320 Este voința lui Palmer... asa cum sta acum. 1090 00:38:45,360 --> 00:38:47,150 Nu e mare lucru... L-am luat de pe biroul ei. 1091 00:38:47,190 --> 00:38:48,320 Am vrut să văd ce ne pierdem, 1092 00:38:48,360 --> 00:38:49,990 și se dovedește, 1093 00:38:50,030 --> 00:38:51,910 ea trebuie să o împartă în mod egal între noi patru, 1094 00:38:51,950 --> 00:38:53,700 cum spunea ea mereu. 1095 00:38:53,740 --> 00:38:55,450 Vezi tu, sora pe care o cunoșteam 1096 00:38:55,490 --> 00:38:57,290 n-ar fi niciodată tăiați familia ei. 1097 00:38:57,330 --> 00:38:58,750 Pot? 1098 00:38:58,790 --> 00:39:00,460 Da, bate... elimină-te. 1099 00:39:00,500 --> 00:39:02,500 Nu te-ai gândit ea l-ar schimba, 1100 00:39:02,540 --> 00:39:04,210 odată ce te-ai oprit vorbind cu ea? 1101 00:39:04,250 --> 00:39:05,920 Palmer și-a făcut lumea mai mică. 1102 00:39:05,960 --> 00:39:09,430 Ea a primit întotdeauna ceea ce și-a dorit, cu excepția cazului în care Edmond a murit... 1103 00:39:09,470 --> 00:39:10,680 nimeni nu credea că vrea asta. 1104 00:39:10,720 --> 00:39:12,930 Haide, Hux... nivel cu noi. 1105 00:39:12,970 --> 00:39:14,720 Cât de mult ai nevoie de banii ei? 1106 00:39:14,760 --> 00:39:16,520 Eu nu. Piața e grozavă. 1107 00:39:16,560 --> 00:39:18,140 Mă descurc foarte bine. 1108 00:39:18,180 --> 00:39:19,230 esti sigur? 1109 00:39:19,270 --> 00:39:20,940 Uh, din cauza suferinței financiare... 1110 00:39:20,980 --> 00:39:22,900 Adică, așa ar fi are sens, nu? 1111 00:39:22,940 --> 00:39:27,320 Și ar explica și de ce nu-ți vei ajuta fiul. nu? 1112 00:39:27,360 --> 00:39:28,530 Mm-hmm. Da. 1113 00:39:28,570 --> 00:39:30,030 Ea te-a auzit certându-se în sala de mese. 1114 00:39:30,070 --> 00:39:31,320 am făcut-o. 1115 00:39:31,360 --> 00:39:32,570 Am încercat și eu să-i spun 1116 00:39:32,620 --> 00:39:34,240 că avea nevoie de un plan de rezervă după sportul profesionist. 1117 00:39:34,280 --> 00:39:36,870 Îl iubesc pe Teddy, dar el nu ascultă. 1118 00:39:36,910 --> 00:39:37,870 Cum sa încheiat cariera lui? 1119 00:39:37,910 --> 00:39:39,040 Tibia spartă. 1120 00:39:39,080 --> 00:39:40,660 O șchiopătare reziduală. 1121 00:39:40,710 --> 00:39:42,920 Nu a avut un loc de muncă de doi ani. Înțeleg că nu ești tată? 1122 00:39:42,960 --> 00:39:45,380 [râde] Nu. 1123 00:39:45,420 --> 00:39:46,750 Nu, nu sunt. 1124 00:39:46,800 --> 00:39:48,550 Dar am unul, 1125 00:39:48,590 --> 00:39:52,550 și dacă aveam nevoie de ajutor, nu ar spune nu. 1126 00:39:55,470 --> 00:39:57,470 Deci... 1127 00:39:57,520 --> 00:39:59,390 la asta s-a ajuns pentru intimitate, nu? 1128 00:39:59,430 --> 00:40:00,730 Hmm! 1129 00:40:00,770 --> 00:40:03,400 Și acel Hux... destul de temperament pe el, nu? 1130 00:40:03,440 --> 00:40:04,730 -Stiu! -Da. 1131 00:40:07,070 --> 00:40:09,030 [♪♪♪] 1132 00:40:09,070 --> 00:40:12,360 Amintește-ți când Clara a fugit de la masa? 1133 00:40:12,400 --> 00:40:15,830 Și apoi acel comentariu a făcut-o în sala de mese? 1134 00:40:15,870 --> 00:40:18,700 Cred că cearta ei cu Palmer este personal. 1135 00:40:18,740 --> 00:40:20,410 Sigur, da, Bănuiesc că ar putea fi 1136 00:40:20,450 --> 00:40:22,040 criminalul, dar... dar la fel ar putea oricine. 1137 00:40:22,080 --> 00:40:25,130 [♪♪♪] 1138 00:40:28,920 --> 00:40:31,920 Uită-te la tine, cu uneltele meseriei! 1139 00:40:33,760 --> 00:40:34,760 [Nelly, gâfâind] Oh... 1140 00:40:34,800 --> 00:40:36,600 [ambele] Teddy! 1141 00:40:36,640 --> 00:40:38,970 Singura care, drept în sus, nu poate trage. 1142 00:40:39,010 --> 00:40:40,350 a spus Sheriff sa stai in oras, 1143 00:40:40,390 --> 00:40:42,730 dar ea nu a făcut-o neapărat înseamnă să stai în conac. 1144 00:40:42,770 --> 00:40:45,520 Ofițerul Ward l-a văzut se furișează și în această dimineață. 1145 00:40:47,610 --> 00:40:50,690 Pantofii lui Teddy aveau noroi pe ei în salon. 1146 00:40:50,730 --> 00:40:52,530 Tech a găsit urme de noroi în conac. 1147 00:40:52,570 --> 00:40:53,820 Ei bine, vei face trebuie să-l urmăresc, 1148 00:40:53,860 --> 00:40:54,990 afla unde se duce. 1149 00:40:55,030 --> 00:40:56,870 -Sigur, o voi face. -Da. 1150 00:40:56,910 --> 00:40:58,240 -Multumesc pentru pont. - Da, ei bine... 1151 00:40:58,280 --> 00:40:59,950 [Nelly ronțăie] 1152 00:40:59,990 --> 00:41:01,290 -Nelly? -Oh! 1153 00:41:02,710 --> 00:41:03,830 Ce cauți aici? 1154 00:41:03,870 --> 00:41:05,250 Doar, uh, aer curat, asta-i tot. 1155 00:41:05,290 --> 00:41:08,250 Detectivul Hogan, vrei ia cina cu noi diseară? 1156 00:41:08,290 --> 00:41:10,250 Norman reincalzeste supa. 1157 00:41:10,300 --> 00:41:11,460 Va intra in scurt timp. 1158 00:41:11,510 --> 00:41:13,300 Palmer, ce mai faci? 1159 00:41:13,340 --> 00:41:15,180 Trandafirii tăi sunt frumoși. 1160 00:41:15,220 --> 00:41:16,760 [Palmer] Mulțumesc, Nelly. 1161 00:41:16,800 --> 00:41:18,930 Ele simbolizează un nou început. 1162 00:41:21,680 --> 00:41:23,350 Hmm. 1163 00:41:23,390 --> 00:41:25,020 [disprețuitor] „Supă”. 1164 00:41:25,060 --> 00:41:27,690 Hei, vrei să mergi la cină maine seara? 1165 00:41:27,730 --> 00:41:30,860 Adică, dacă vrei, eu... 1166 00:41:30,900 --> 00:41:32,900 știi, să recunoaștem asta, faci îmi datorez o întâlnire adevărată. 1167 00:41:32,940 --> 00:41:34,950 De ce nu gătesc pentru tine la mine? 1168 00:41:36,160 --> 00:41:37,200 Da? 1169 00:41:37,240 --> 00:41:39,370 Sigur! Chiar mai bine. 1170 00:41:40,530 --> 00:41:42,660 grozav. 1171 00:41:43,750 --> 00:41:44,830 [Fiona] Oh! 1172 00:41:44,870 --> 00:41:46,290 El nu iubește micul dejun pentru cină? 1173 00:41:46,330 --> 00:41:47,500 Fă-i clătite! Iată. 1174 00:41:47,540 --> 00:41:48,790 -Da! Oh. -[sunet la telefon] 1175 00:41:50,290 --> 00:41:51,800 El este. 1176 00:41:53,170 --> 00:41:55,050 Oh, a primit raportul la pană de curent. 1177 00:41:55,090 --> 00:41:56,800 Siguranță arsă a fost confirmat legitim. 1178 00:41:56,840 --> 00:41:58,010 Fără manipulare. 1179 00:41:58,050 --> 00:41:59,510 Hmm. 1180 00:41:59,550 --> 00:42:00,470 -Bine. -Mm-hmm? 1181 00:42:00,510 --> 00:42:01,850 [♪♪♪] 1182 00:42:01,890 --> 00:42:04,270 Sârmă defectă... sau sârmă uzată... 1183 00:42:04,310 --> 00:42:06,600 ar putea provoca un scurtcircuit, 1184 00:42:06,640 --> 00:42:08,980 dar cum ar putea fi aranjat asta din punct de vedere al timpului? 1185 00:42:09,020 --> 00:42:12,020 Nimeni nu a atins niciun cablu în salon. 1186 00:42:12,070 --> 00:42:14,490 Singura altă cameră din casă care avea oameni in el... 1187 00:42:14,530 --> 00:42:16,530 era bucataria! 1188 00:42:16,570 --> 00:42:18,660 Ce? 1189 00:42:18,700 --> 00:42:20,870 Eu doar... prezic o conversație captivantă la cină. 1190 00:42:20,910 --> 00:42:22,450 Oh, nu! 1191 00:42:22,490 --> 00:42:23,910 Acest lucru nu poate aștepta până la cină. 1192 00:42:27,080 --> 00:42:28,330 Pa! 1193 00:42:28,370 --> 00:42:29,830 [♪♪♪] 1194 00:42:29,880 --> 00:42:31,840 [ușa scârțâie] 1195 00:42:31,880 --> 00:42:34,670 [♪♪♪] 1196 00:42:34,710 --> 00:42:36,420 [ușa scârțâie] 1197 00:42:39,890 --> 00:42:42,390 [făcând clic] 1198 00:42:42,430 --> 00:42:44,770 [click] 1199 00:42:50,350 --> 00:42:52,610 [Leah] Nu am terminat biciul pentru mousse, 1200 00:42:52,650 --> 00:42:54,780 pentru că atunci s-a întrerupt curentul. 1201 00:42:56,740 --> 00:42:59,660 [♪♪♪] 1202 00:43:03,740 --> 00:43:05,290 [crackle-zap] 1203 00:43:05,330 --> 00:43:07,870 [chicot victorios] Ah! 1204 00:43:08,830 --> 00:43:10,420 Nelly, ce faci? 1205 00:43:10,460 --> 00:43:12,790 Leah a făcut să se stingă curentul 1206 00:43:12,840 --> 00:43:14,300 când era ea preparand frisca! 1207 00:43:14,340 --> 00:43:15,550 Ce? Dar nu ai cum 1208 00:43:15,590 --> 00:43:17,340 ar fi putut să știe ce făcea ea. 1209 00:43:17,380 --> 00:43:18,760 detectiv, ce s-a intamplat aici? 1210 00:43:18,800 --> 00:43:21,470 -[ clopoțel sunet] -Uh... 1211 00:43:21,510 --> 00:43:24,510 doamnă Arlott a fost deranjat! 1212 00:43:24,560 --> 00:43:27,560 te voi vedea la mine la 6:00. 1213 00:43:29,480 --> 00:43:30,980 [ușa scârțâie] 1214 00:43:31,020 --> 00:43:33,560 Da, sunt... și mie îmi pare rău. 1215 00:43:34,650 --> 00:43:38,110 [Michael] Uau, clătite! 1216 00:43:38,150 --> 00:43:40,450 Whoo-hoo-hoo, yum! 1217 00:43:40,490 --> 00:43:41,740 Ei bine, chiar apreciez 1218 00:43:41,780 --> 00:43:44,030 faci milă în plus pentru siguranța lui Palmer. 1219 00:43:44,070 --> 00:43:45,530 Da, bucuros să fiu de serviciu. 1220 00:43:45,580 --> 00:43:47,330 Și hei, ce zici de acel portret? 1221 00:43:47,370 --> 00:43:49,250 Super-ciudat, nu? 1222 00:43:49,290 --> 00:43:52,710 Adică, câinele cam are preluat pentru soț. 1223 00:43:52,750 --> 00:43:55,170 Cine ar fi crezut că sunt înlocuit de un pomeranian? 1224 00:43:55,210 --> 00:43:57,130 Cine s-ar fi gândit? 1225 00:43:57,170 --> 00:43:59,260 Poftim! 1226 00:43:59,300 --> 00:44:00,300 Ah. 1227 00:44:00,340 --> 00:44:01,470 cafea. 1228 00:44:01,510 --> 00:44:02,680 Trei zaharuri, fără smântână. 1229 00:44:02,720 --> 00:44:03,760 Multumesc. 1230 00:44:03,800 --> 00:44:06,560 Exact cum iti place. Mm-hmm? 1231 00:44:06,600 --> 00:44:08,350 De fapt, îmi place crema. 1232 00:44:08,390 --> 00:44:10,310 Leah nu credea că am făcut-o, 1233 00:44:10,350 --> 00:44:11,980 și pur și simplu nu am avut inima să-i spună, 1234 00:44:12,020 --> 00:44:13,810 Deci, dacă poate aș putea, uh-- 1235 00:44:13,850 --> 00:44:15,020 putina crema... 1236 00:44:15,060 --> 00:44:17,270 [chicoti] ...dacă nu te superi. 1237 00:44:17,320 --> 00:44:18,860 Multumesc! 1238 00:44:18,900 --> 00:44:21,240 Puteți obține multă smântână. 1239 00:44:21,280 --> 00:44:23,070 Iată-ne! 1240 00:44:23,110 --> 00:44:24,820 Multumesc. 1241 00:44:25,870 --> 00:44:27,330 Deci... 1242 00:44:28,540 --> 00:44:29,540 ... vrei să vorbim despre asta? 1243 00:44:29,580 --> 00:44:30,620 Oh, vrei să spui Leah? 1244 00:44:31,620 --> 00:44:33,210 Da, presupun că ar trebui. 1245 00:44:33,250 --> 00:44:34,540 Adevarul este... 1246 00:44:35,830 --> 00:44:38,880 Adevărul este că nu m-am gândit niciodată aveam să divorțăm. 1247 00:44:38,920 --> 00:44:40,670 Niciodată. 1248 00:44:40,710 --> 00:44:42,380 Am fost orbit 1249 00:44:42,420 --> 00:44:44,390 când a spus ea a vrut să se mute. 1250 00:44:45,510 --> 00:44:47,970 Dar, uh... apoi a făcut-o. 1251 00:44:48,010 --> 00:44:49,970 Și când a fost definitiv, 1252 00:44:50,020 --> 00:44:52,020 mi-am dat seama... 1253 00:44:52,060 --> 00:44:54,770 că a fost lucrul potrivit pentru noi doi. 1254 00:44:54,810 --> 00:44:56,270 Atât de mult 1255 00:44:56,310 --> 00:44:58,110 că noi niciodată ne-am revăzut 1256 00:44:58,150 --> 00:44:59,820 după ce am semnat actele. 1257 00:44:59,860 --> 00:45:03,490 Nici nu am vorbit cu ea la telefon peste un an. 1258 00:45:03,530 --> 00:45:05,530 Și apoi... 1259 00:45:05,570 --> 00:45:08,120 acolo era ea. 1260 00:45:08,160 --> 00:45:09,620 Ca un șurub din senin. 1261 00:45:10,540 --> 00:45:11,830 [razand] 1262 00:45:11,870 --> 00:45:13,830 A fost o reacție foarte dramatică! 1263 00:45:13,870 --> 00:45:15,580 Nu știam ce să fac. am intrat în panică. 1264 00:45:19,040 --> 00:45:20,500 Oh, sunt Ward. 1265 00:45:20,550 --> 00:45:21,590 Teddy e în mișcare. 1266 00:45:21,630 --> 00:45:24,050 Oh... 1267 00:45:27,390 --> 00:45:30,260 [Michael] Ești, uh, sigur acesta este locul potrivit? 1268 00:45:30,310 --> 00:45:32,350 [Nelly] Mm-hmm. Aceasta este marginea terenului conacului. 1269 00:45:32,390 --> 00:45:34,560 [♪♪♪] 1270 00:45:34,600 --> 00:45:36,650 [Michael] Hei! Acesta este Teddy. Uită-te la șchiopătați. 1271 00:45:36,690 --> 00:45:38,610 Asta e accidentarea de rugby. 1272 00:45:40,440 --> 00:45:41,400 [Nelly] Asta e Leah? 1273 00:45:41,440 --> 00:45:43,320 [Michael] Leah și Teddy împreună? 1274 00:45:47,410 --> 00:45:50,620 [♪♪♪] 1275 00:45:50,660 --> 00:45:53,790 Vai. Eu... nu am făcut-o vezi asta venind, tu? 1276 00:45:54,910 --> 00:45:57,580 Da. Poate un pic. 1277 00:45:57,620 --> 00:46:01,920 Uh, cu noroiul de pe pantofi și „favoarea” Leei. 1278 00:46:01,960 --> 00:46:04,340 Au ascuns informații dintr-o anchetă de crimă. 1279 00:46:04,380 --> 00:46:05,420 Ei nu pot face asta. 1280 00:46:05,470 --> 00:46:07,930 Mm-hmm. Deci ce vom face? 1281 00:46:07,970 --> 00:46:09,470 Vom merge polițist bun/polițist rău asupra lor. 1282 00:46:09,510 --> 00:46:10,430 Asta vom face. 1283 00:46:10,470 --> 00:46:13,140 O, da! Bine, care sunt eu? 1284 00:46:13,180 --> 00:46:15,600 Promite-mi că îți vei aminti nu ești un polițist adevărat? 1285 00:46:15,640 --> 00:46:16,850 Bine, voi fi polițist bun. 1286 00:46:16,890 --> 00:46:18,310 Pari deja ca și cum ai ales „polițistul rău”. 1287 00:46:18,350 --> 00:46:19,860 - Nu mă face să regret asta. -Da. 1288 00:46:21,690 --> 00:46:22,940 [Michael] Sunt polițist rău, ești un polițist bun. 1289 00:46:22,980 --> 00:46:23,900 Iată-ne. 1290 00:46:25,610 --> 00:46:28,320 [♪♪♪] 1291 00:46:29,660 --> 00:46:32,280 Ne-am întâlnit pentru o vreme, 1292 00:46:32,330 --> 00:46:34,500 dar nu am spus oricare din familia lui, 1293 00:46:34,540 --> 00:46:35,700 cu excepția lui Palmer. 1294 00:46:35,750 --> 00:46:37,330 [Michael] Da, ai ascuns asta. 1295 00:46:37,370 --> 00:46:39,170 te-am întrebat cum ai obținut slujba de catering. 1296 00:46:39,210 --> 00:46:40,710 [Teddy] Asta a fost vina mea. 1297 00:46:40,750 --> 00:46:42,500 Zbor sub radar cu tatăl meu. 1298 00:46:42,540 --> 00:46:44,250 Tocmai a aflat altceva. 1299 00:46:44,300 --> 00:46:45,510 Ce altceva? 1300 00:46:45,550 --> 00:46:48,260 Oh! Cred că mi-am dat seama. 1301 00:46:48,300 --> 00:46:50,340 Te referi la fișe, nu-i asa? 1302 00:46:50,390 --> 00:46:53,060 Adică, ne-am gândit la bani venea din Hux, 1303 00:46:53,100 --> 00:46:54,930 dar fișele că era supărat, 1304 00:46:54,970 --> 00:46:57,100 au venit de la Palmer... 1305 00:46:57,140 --> 00:46:57,940 nu? 1306 00:46:57,980 --> 00:46:59,350 [Teddy] Da. 1307 00:46:59,390 --> 00:47:02,360 Mătușa mea mi-a trimis bani în fiecare lună de la accidentare. 1308 00:47:02,400 --> 00:47:03,860 imi pare rau Nu ți-am spus. 1309 00:47:03,900 --> 00:47:06,690 Eu doar... încercam pentru a evita o scenă cu tatăl meu 1310 00:47:06,740 --> 00:47:08,400 ca... cum ai văzut. - Corect. 1311 00:47:08,450 --> 00:47:10,780 Adam a convins-o pe mătușa mea să nu mă mai susțină. 1312 00:47:10,820 --> 00:47:12,530 [Leah] Știi ce? O să fie bine. 1313 00:47:12,570 --> 00:47:16,160 Și, știi, familia ta oricum trebuie să afle curând, 1314 00:47:16,200 --> 00:47:18,330 pentru că, um... 1315 00:47:18,370 --> 00:47:19,500 ne căsătorim. 1316 00:47:19,540 --> 00:47:22,330 [♪♪♪] 1317 00:47:24,040 --> 00:47:25,960 Felicitări. 1318 00:47:26,000 --> 00:47:27,170 Multumesc. 1319 00:47:27,210 --> 00:47:29,840 Da, eu... 1320 00:47:29,880 --> 00:47:31,470 felicitari. 1321 00:47:31,510 --> 00:47:33,760 [♪♪♪] 1322 00:47:33,800 --> 00:47:36,680 Bine, deci acum știm Teddy și Leah sunt o pereche. 1323 00:47:36,720 --> 00:47:38,140 Avem cablul mixerului. 1324 00:47:38,180 --> 00:47:39,690 Noroiul pe care criminalistica l-a adunat 1325 00:47:39,730 --> 00:47:41,310 se va potrivi cu noroiul din pantofii lui Teddy 1326 00:47:41,350 --> 00:47:43,400 iar noroiul care a fost la ușa bucătăriei, nu? 1327 00:47:43,440 --> 00:47:44,980 Deci, ar putea fi lucrând împreună. 1328 00:47:45,020 --> 00:47:46,230 Este posibil. 1329 00:47:47,570 --> 00:47:49,190 Vai! bine... 1330 00:47:49,240 --> 00:47:51,490 asta este de ajutor - calea ai asta aranjat, da. 1331 00:47:51,530 --> 00:47:52,490 Multumesc. 1332 00:47:52,530 --> 00:47:54,950 Deci, chiar crezi 1333 00:47:54,990 --> 00:47:57,120 fosta ta soție ar putea fi implicat într-o crimă? 1334 00:47:57,160 --> 00:48:00,250 Nu. Nu Leah pe care am cunoscut-o. În niciun caz. 1335 00:48:00,290 --> 00:48:01,670 Dar oamenii se schimbă. 1336 00:48:01,710 --> 00:48:04,210 Am văzut niște chestii ciudate pe vremea mea. 1337 00:48:04,250 --> 00:48:08,210 Bine, atunci a venit Teddy, Cred că spre ușa bucătăriei, 1338 00:48:08,260 --> 00:48:10,630 a finaliza planul lor de crimă? 1339 00:48:10,670 --> 00:48:12,550 Poate Teddy a avut pistolul tot timpul. 1340 00:48:12,590 --> 00:48:14,760 Sau... Leah întinse pistolul 1341 00:48:14,800 --> 00:48:16,140 si apoi cauzat pană de curent, 1342 00:48:16,180 --> 00:48:18,020 iar cei doi pleacă cu o zi de plată mare împreună. 1343 00:48:18,060 --> 00:48:20,020 Dar nu sa întâmplat asa, a facut-o? 1344 00:48:20,060 --> 00:48:21,350 Adam a fost ucis. 1345 00:48:22,520 --> 00:48:25,610 Poate Teddy a pus-o fără să știe? 1346 00:48:26,690 --> 00:48:27,730 cred ne scapa ceva. 1347 00:48:27,770 --> 00:48:29,280 Da. 1348 00:48:29,320 --> 00:48:33,950 Alocația lui Teddy făcută Palmer merită mai mult pentru el în viață, 1349 00:48:33,990 --> 00:48:36,700 si chiar cred chiar îi pasă de ea. 1350 00:48:36,740 --> 00:48:38,540 De asemenea, Hux. 1351 00:48:38,580 --> 00:48:40,790 Palmer îl ajuta pe Teddy, dar... 1352 00:48:40,830 --> 00:48:42,790 spuse Teddy că Adam a intervenit. 1353 00:48:44,080 --> 00:48:45,670 Poate am fost privind greșit asta. 1354 00:48:46,670 --> 00:48:48,090 [clac magneți] 1355 00:48:48,130 --> 00:48:50,090 [Michael] Hmm. 1356 00:48:50,130 --> 00:48:51,970 Cât de supărat era Teddy... 1357 00:48:53,300 --> 00:48:55,640 ...dacă Adam împingea atât de tare pentru a-l tăia? 1358 00:48:58,060 --> 00:49:01,560 Poate Adam a fost ținta tot timpul. 1359 00:49:01,600 --> 00:49:04,100 [♪♪♪] 1360 00:49:04,140 --> 00:49:05,400 Hmm. 1361 00:49:12,570 --> 00:49:14,280 Mick, asta este „conflict de interese”. 1362 00:49:14,320 --> 00:49:17,740 Uh, da. eu cer 1363 00:49:17,780 --> 00:49:20,240 a fi scos cazul crimei Arlott Manor. 1364 00:49:20,290 --> 00:49:21,750 Fosta mea soție a devenit 1365 00:49:21,790 --> 00:49:24,330 un factor semnificativ în anchetă. 1366 00:49:24,370 --> 00:49:26,460 Leah nici măcar nu era în cameră când s-au tras focurile. 1367 00:49:26,500 --> 00:49:28,750 Nu, dar logodnicul ei era. 1368 00:49:28,790 --> 00:49:30,210 Mick, îți imaginezi 1369 00:49:30,250 --> 00:49:32,380 Am lucrat vreodată un caz în Babbleton 1370 00:49:32,420 --> 00:49:33,880 unde nu era cineva la care țineam? 1371 00:49:33,920 --> 00:49:35,970 Am încredere în expertiza ta. 1372 00:49:36,010 --> 00:49:38,300 [♪♪♪] 1373 00:49:38,350 --> 00:49:39,640 [chicotind] 1374 00:49:39,680 --> 00:49:41,010 Haideți, băieți! 1375 00:49:41,060 --> 00:49:42,310 Tine-o tot asa. 1376 00:49:42,350 --> 00:49:43,310 bunicuță! 1377 00:49:43,350 --> 00:49:44,560 Salut! 1378 00:49:44,600 --> 00:49:45,730 -Bună, scumpo. -Bună, Stella. 1379 00:49:45,770 --> 00:49:47,150 Ce pot face pentru tine, Nelly? 1380 00:49:47,190 --> 00:49:48,770 Varsați ceaiul pe Arlott? 1381 00:49:48,810 --> 00:49:50,320 Oh! Văduva? 1382 00:49:50,360 --> 00:49:51,820 Da. 1383 00:49:51,860 --> 00:49:54,490 Familia Arlott pleacă înapoi în istoria Babbleton. 1384 00:49:54,530 --> 00:49:56,360 În mare parte a murit, totuși. 1385 00:49:56,410 --> 00:49:57,740 Ne întrebam 1386 00:49:57,780 --> 00:49:59,950 dacă ai lucra pe acel caz de crimă. 1387 00:49:59,990 --> 00:50:01,990 Eu sunt, oficial. 1388 00:50:02,040 --> 00:50:03,500 Dar nu face mare lucru din asta. Doar... 1389 00:50:03,540 --> 00:50:04,500 Oh... ho-ho-ho. 1390 00:50:04,540 --> 00:50:06,040 [strigă] Eli! 1391 00:50:06,080 --> 00:50:07,790 Eli, vino sus! 1392 00:50:07,830 --> 00:50:10,750 Este nepotul meu, Eli. El este în vizită din Philadelphia. 1393 00:50:10,790 --> 00:50:12,210 Este un avocat minunat! 1394 00:50:12,250 --> 00:50:13,800 -Bună ziua. -Bună. 1395 00:50:13,840 --> 00:50:15,090 Este un expert în dovezi! 1396 00:50:15,130 --> 00:50:17,630 A-A-Un student la drept. Un stagiar, într-adevăr. 1397 00:50:17,680 --> 00:50:19,430 -Îmi pare bine să te cunosc. -Si tu. 1398 00:50:19,470 --> 00:50:21,390 Deci, Eli și cu mine tocmai discutau 1399 00:50:21,430 --> 00:50:23,060 Anunțul lui Palmer către moștenitorii ei. 1400 00:50:23,100 --> 00:50:24,180 -Oh-- -Da. 1401 00:50:24,220 --> 00:50:25,850 Şocant! Sărmanul a împușcat. 1402 00:50:25,890 --> 00:50:29,440 Domeniu fascinant al dreptului, elementul animal? 1403 00:50:29,480 --> 00:50:30,480 Ei nu pot moșteni legal, 1404 00:50:30,520 --> 00:50:32,610 deci există des o încredere pentru îngrijirea lor 1405 00:50:32,650 --> 00:50:33,730 legat de durata lor de viață, 1406 00:50:33,780 --> 00:50:35,030 și un mandatar numit. 1407 00:50:35,070 --> 00:50:36,070 Oh? 1408 00:50:36,110 --> 00:50:37,200 [Bunica Lu] Știi, Nelly... 1409 00:50:37,240 --> 00:50:39,030 există un membru al familiei de partea lui Palmer, 1410 00:50:39,070 --> 00:50:40,200 m-am întors la Babbleton... 1411 00:50:40,240 --> 00:50:41,740 de aproximativ un an, 1412 00:50:41,780 --> 00:50:42,990 și apoi s-a îndepărtat din nou. 1413 00:50:43,030 --> 00:50:45,290 Așa este! Fosta soție a fratelui ei. 1414 00:50:45,330 --> 00:50:46,540 Oh, a fost un mare divorț. 1415 00:50:46,580 --> 00:50:48,460 - Răzbunător, da. -Oh! 1416 00:50:48,500 --> 00:50:51,330 Soția bănuia ascundea bunuri. 1417 00:50:51,380 --> 00:50:53,590 L-ai cunoscut pe Hux, uh, Spencer? 1418 00:50:53,630 --> 00:50:55,800 Da. Acest lucru este groaznic! 1419 00:50:55,840 --> 00:50:57,510 Asta e fraudă, dacă a făcut-o. 1420 00:50:57,550 --> 00:50:59,470 Asta ar putea fi acuzații penale de sperjur. 1421 00:50:59,510 --> 00:51:01,720 -Uau. -Este foarte util. 1422 00:51:01,760 --> 00:51:04,930 [♪♪♪] 1423 00:51:10,020 --> 00:51:11,440 [clac] 1424 00:51:14,110 --> 00:51:15,480 ai avut dreptate... 1425 00:51:15,530 --> 00:51:17,650 există evidență publică a unui dosar si judecata. 1426 00:51:17,690 --> 00:51:20,860 Se pare că Avocatul de divorț al lui Hux a fost... 1427 00:51:20,910 --> 00:51:22,620 Adam Dunbar! 1428 00:51:22,660 --> 00:51:24,580 Ei bine, asta nu poate fi. El este avocat imobiliar. 1429 00:51:24,620 --> 00:51:26,080 Numele lui este peste tot, 1430 00:51:26,120 --> 00:51:27,910 si se pare ca există chiar și o fotografie 1431 00:51:27,950 --> 00:51:29,660 a plecării lui și a lui Hux tribunalul împreună. 1432 00:51:29,710 --> 00:51:31,420 Deci, fie s-a ocupat de ambele, 1433 00:51:31,460 --> 00:51:33,670 sau Hux avea un alt motiv pentru folosirea lui. 1434 00:51:34,880 --> 00:51:37,090 Bănuiesc că a fost de ajutor? 1435 00:51:37,130 --> 00:51:41,050 Poate ai deschis o fereastră... și a invitat un uragan. 1436 00:51:41,090 --> 00:51:43,090 [♪♪♪] 1437 00:51:44,810 --> 00:51:46,310 [Michael] Bine, a mai rămas puțin. 1438 00:51:46,350 --> 00:51:48,560 Iată. Chiar acolo! Da, chiar în gaura de glonț. 1439 00:51:48,600 --> 00:51:50,560 Perfect. Doar așa. 1440 00:51:50,600 --> 00:51:53,150 Ține-l chiar acolo. Mare. Bine. 1441 00:51:54,520 --> 00:51:56,150 [pasi care intră în cursă] 1442 00:51:56,190 --> 00:51:58,190 [Nelly] Hux? 1443 00:52:00,070 --> 00:52:01,280 [ciocănind] 1444 00:52:01,320 --> 00:52:02,780 Clara? 1445 00:52:02,820 --> 00:52:04,030 L-ai văzut pe Hux? 1446 00:52:04,070 --> 00:52:05,410 nu am. 1447 00:52:06,660 --> 00:52:09,290 Acesta este terenul conacului... 1448 00:52:09,330 --> 00:52:10,540 dar... 1449 00:52:10,580 --> 00:52:12,290 al tău are mai mulți copaci. 1450 00:52:12,330 --> 00:52:14,880 [Clara] Am devenit un pasionat de istorie din Oregon. 1451 00:52:14,920 --> 00:52:17,630 Era o plantatie de stejari unde a fost construit conacul. 1452 00:52:17,670 --> 00:52:20,170 Clara, pot să te întreb... 1453 00:52:21,630 --> 00:52:24,050 ... cât de bine l-ai cunoscut pe Adam? 1454 00:52:24,090 --> 00:52:25,100 Nu am făcut-o. Nu chiar. 1455 00:52:25,140 --> 00:52:26,560 Oh! 1456 00:52:26,600 --> 00:52:29,680 Este doar șocant și trist a fi atât de aproape de o crimă. 1457 00:52:29,720 --> 00:52:31,730 Ce ai crezut despre el? 1458 00:52:32,690 --> 00:52:33,600 Sincer? 1459 00:52:33,650 --> 00:52:34,730 Înmulțumit. 1460 00:52:34,770 --> 00:52:37,230 El a fost „vrăjitorul de finanțe” 1461 00:52:37,270 --> 00:52:39,480 când a început să se descurce treburile fratelui meu. 1462 00:52:39,530 --> 00:52:43,200 Aceasta s-a întors când Edmond a devenit rău. 1463 00:52:43,240 --> 00:52:45,030 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 1464 00:52:45,070 --> 00:52:47,200 Avea o boală neurologică. 1465 00:52:47,240 --> 00:52:48,790 Palmer a avut grijă de el. 1466 00:52:48,830 --> 00:52:51,120 Am respectat-o mereu pentru intensificare. 1467 00:52:51,160 --> 00:52:52,830 Ce sa întâmplat între voi doi? 1468 00:52:52,870 --> 00:52:54,000 Am senzația 1469 00:52:54,040 --> 00:52:55,960 nu este chiar despre testamentul tatălui tău. 1470 00:52:56,000 --> 00:52:58,920 ai dreptate. Îl acuz pe tatăl meu pentru asta. 1471 00:52:58,960 --> 00:53:01,920 Și Palmer... are grijă de conac. 1472 00:53:02,920 --> 00:53:04,430 Onorarea moștenirii Arlott 1473 00:53:04,470 --> 00:53:06,220 a fost mereu cel mai important lucru pentru ea. 1474 00:53:06,260 --> 00:53:08,640 Sau am crezut că este. 1475 00:53:09,720 --> 00:53:11,430 Uite. 1476 00:53:11,470 --> 00:53:13,190 Ea mi-a trimis asta... 1477 00:53:13,230 --> 00:53:15,310 acum trei ani. 1478 00:53:15,350 --> 00:53:19,230 „Intențiile tale lacome ma dezgusteaza"? 1479 00:53:19,270 --> 00:53:20,690 Acest lucru este groaznic. 1480 00:53:20,730 --> 00:53:22,190 De nicăieri! 1481 00:53:22,240 --> 00:53:24,320 Ea m-a acuzat de a încerca să fure conacul. 1482 00:53:24,360 --> 00:53:26,070 Este extrem de neadevărat. 1483 00:53:26,110 --> 00:53:28,200 Nu am putut să răspund, sau chiar uita-te din nou la ea. 1484 00:53:28,240 --> 00:53:29,870 eu doar... 1485 00:53:29,910 --> 00:53:32,370 Asta vine de la contul de e-mail al lui Palmer, dar... 1486 00:53:32,410 --> 00:53:35,580 nu cred ea a scris asta. 1487 00:53:35,620 --> 00:53:38,000 Vezi cum scrie „pe drept al meu”? 1488 00:53:38,040 --> 00:53:39,790 Când mi-a scris pentru sfat, 1489 00:53:39,840 --> 00:53:41,800 de cele mai multe ori, a vorbit pentru doi. 1490 00:53:41,840 --> 00:53:46,050 Palmer spune „noi” și „conacul nostru”. 1491 00:53:46,090 --> 00:53:47,720 Ea nu o omite pe Moxie! 1492 00:53:47,760 --> 00:53:50,970 Exact! Și chiar... observați punctul și virgulă? 1493 00:53:51,010 --> 00:53:54,520 Cuvintele sunt personale și aspru, dar... [oftă] 1494 00:53:54,560 --> 00:53:57,850 ... stilul, parcă scris juridic sau ceva. 1495 00:53:57,900 --> 00:53:58,810 Ești sigur că nu a scris-o? 1496 00:53:58,860 --> 00:54:01,020 Oh, Nelly... 1497 00:54:01,070 --> 00:54:04,570 Vreau să te ajut să strălucești o lumină pe secretele noastre de familie. 1498 00:54:04,610 --> 00:54:08,370 Mă tem că secretele noastre au devenit periculoase. 1499 00:54:10,580 --> 00:54:13,040 [pasi] 1500 00:54:13,080 --> 00:54:15,410 [♪♪♪] 1501 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 [coing] 1502 00:54:21,040 --> 00:54:23,340 [chicoti] 1503 00:54:23,380 --> 00:54:25,550 Oh! 1504 00:54:25,590 --> 00:54:27,380 [zdrăngănitoare de sertar] 1505 00:54:27,430 --> 00:54:29,800 [♪♪♪] 1506 00:54:45,610 --> 00:54:47,860 [♪♪♪] 1507 00:54:54,490 --> 00:54:56,330 Unde este camera? 1508 00:55:03,170 --> 00:55:04,590 [click] 1509 00:55:06,720 --> 00:55:08,130 [Bree] Așteaptă. 1510 00:55:08,170 --> 00:55:11,470 Am plasat comanda de produs, cum ar fi, miercuri săptămâna trecută. 1511 00:55:11,510 --> 00:55:12,850 Bine, ei bine, îi voi da un telefon și vezi unde este. 1512 00:55:15,640 --> 00:55:17,140 [scârțâit] 1513 00:55:17,180 --> 00:55:18,180 Nu! 1514 00:55:20,100 --> 00:55:22,020 [gafâie] 1515 00:55:28,650 --> 00:55:33,160 [♪♪♪] 1516 00:55:43,340 --> 00:55:44,380 [zdrănitoare mâner] 1517 00:55:44,420 --> 00:55:45,300 [gafâie] Oh! 1518 00:55:46,880 --> 00:55:48,130 Ce faci acolo? 1519 00:55:48,170 --> 00:55:49,880 te-am auzit, ca un șobolan în perete! 1520 00:55:49,920 --> 00:55:51,430 imi pare rau. 1521 00:55:51,470 --> 00:55:53,930 Am fost blocat aici. 1522 00:55:53,970 --> 00:55:55,430 Ei bine, acum nu ești blocat. 1523 00:55:55,470 --> 00:55:56,560 [ofta] 1524 00:55:56,600 --> 00:55:58,020 Putem doar să vorbim? 1525 00:55:58,060 --> 00:55:59,180 De ce? 1526 00:56:01,100 --> 00:56:03,360 Bine, bine. 1527 00:56:03,400 --> 00:56:04,520 Mă pot descurca cu tine. 1528 00:56:04,560 --> 00:56:06,070 grozav. 1529 00:56:09,900 --> 00:56:10,990 -Bine. -Da. 1530 00:56:11,030 --> 00:56:13,990 [♪♪♪] 1531 00:56:15,410 --> 00:56:17,580 Lasă-mă să-ți aranjez părul. 1532 00:56:17,620 --> 00:56:20,500 Ce e în neregulă cu părul meu? 1533 00:56:21,370 --> 00:56:23,170 Hm... 1534 00:56:23,210 --> 00:56:25,670 [cu bucurie] ...cum este afacerea cu styling-ul? 1535 00:56:25,710 --> 00:56:27,210 Întrebare încărcată. 1536 00:56:27,250 --> 00:56:29,170 Nu e bine, Nelly. [chicoti] 1537 00:56:29,210 --> 00:56:30,720 bănuiesc știi deja asta. 1538 00:56:30,760 --> 00:56:31,630 Da. 1539 00:56:31,670 --> 00:56:33,180 Ești dat în judecată? 1540 00:56:33,220 --> 00:56:34,220 A fost. 1541 00:56:34,260 --> 00:56:35,390 A mers oribil. 1542 00:56:35,430 --> 00:56:36,930 Adam a fost avocatul tău? 1543 00:56:36,970 --> 00:56:38,350 Eu doar am presupus, 1544 00:56:38,390 --> 00:56:40,890 pentru că pare să reprezinte toți Spenceri, nu? 1545 00:56:40,930 --> 00:56:44,310 Pierderea procesului trebuie să te fi făcut destul de supărat. 1546 00:56:44,350 --> 00:56:45,520 Așa că am declanșat o întrerupere de curent, 1547 00:56:45,560 --> 00:56:47,770 a luat un pistol vechi, și mi-a împușcat avocatul? 1548 00:56:47,820 --> 00:56:50,360 [chicotește] Nu, eu... nu știu chiar cred că ai făcut asta. 1549 00:56:50,400 --> 00:56:51,650 Corect. 1550 00:56:51,690 --> 00:56:54,660 Ai păstrat în legătură cu Adam? 1551 00:56:54,700 --> 00:56:56,410 Nu am vorbit cu el odata de cand... 1552 00:56:56,450 --> 00:56:58,370 Și tu chiar, um... 1553 00:56:58,410 --> 00:56:59,910 am dat peste arma, 1554 00:56:59,950 --> 00:57:03,370 și l-a luat, si o punem inapoi in carcasa lui? 1555 00:57:03,420 --> 00:57:06,170 [♪♪♪] 1556 00:57:06,210 --> 00:57:07,380 Mm-hmm. 1557 00:57:08,960 --> 00:57:12,260 Bine, Bree, spune-mi... pe cine banuiti? 1558 00:57:12,300 --> 00:57:13,550 Fratele tău? 1559 00:57:13,590 --> 00:57:15,220 frate vitreg. Hux este cunoscut a fi dur, 1560 00:57:15,260 --> 00:57:17,600 dar... tch. 1561 00:57:17,640 --> 00:57:20,970 A mers la toate jocurile lui Teddy, acasă și departe. 1562 00:57:21,020 --> 00:57:22,430 Și cum face simte despre Adam? 1563 00:57:22,480 --> 00:57:24,600 Oh, îl urăște. [râde] 1564 00:57:24,640 --> 00:57:26,230 Adam a fost avocatul lui Hux pentru tot, 1565 00:57:26,270 --> 00:57:27,650 până l-a concediat. 1566 00:57:27,690 --> 00:57:29,610 Dar acesta este doar sfârșitul a unei relaţii de afaceri. 1567 00:57:29,650 --> 00:57:30,780 Crezi că îl urăște? 1568 00:57:30,820 --> 00:57:31,990 Știu că o face. 1569 00:57:32,030 --> 00:57:35,110 Hux mi-a spus însuși, chiar înainte de cină. 1570 00:57:36,240 --> 00:57:37,660 [locând în picioare] 1571 00:57:37,700 --> 00:57:39,450 Uau, Turbo! 1572 00:57:39,490 --> 00:57:40,700 Ooh! Ai terminat cu balistica? 1573 00:57:40,740 --> 00:57:42,250 Abia aștept raportul. 1574 00:57:42,290 --> 00:57:43,870 Unde te-ai dus? 1575 00:57:43,910 --> 00:57:46,960 Ei bine, am găsit un pasaj secret în zid, 1576 00:57:47,000 --> 00:57:48,790 și un plan de etaj! 1577 00:57:48,840 --> 00:57:50,840 M-am uitat deja la asta. Nu este relevant pentru cazul. 1578 00:57:50,880 --> 00:57:52,210 Bine, dar... 1579 00:57:52,260 --> 00:57:53,380 stim... 1580 00:57:53,420 --> 00:57:54,630 Mm-hmm? 1581 00:57:54,670 --> 00:57:55,800 ... Palmer crede că Clara a abandonat-o, 1582 00:57:55,840 --> 00:57:56,930 cu secole în urmă. 1583 00:57:56,970 --> 00:57:58,510 Da. 1584 00:57:58,550 --> 00:58:00,930 Clara crede că Palmer i-a trimis un e-mail răutăcios. 1585 00:58:00,970 --> 00:58:03,270 Prinderea este... Palmer nu a trimis-o. 1586 00:58:03,310 --> 00:58:04,230 Deci cine a făcut-o? 1587 00:58:05,310 --> 00:58:07,770 [șoptește] Cred că Adam a fost o nevăstuică. 1588 00:58:07,810 --> 00:58:08,810 Putem intra în computerul lui? 1589 00:58:10,110 --> 00:58:11,980 Avem acces la casă. 1590 00:58:12,030 --> 00:58:13,740 Computerul de birou este o poveste diferită. 1591 00:58:13,780 --> 00:58:15,490 Cazurile active sunt protejate, 1592 00:58:15,530 --> 00:58:17,700 iar avocații primesc foarte înțepător despre... 1593 00:58:17,740 --> 00:58:19,740 că. 1594 00:58:19,780 --> 00:58:22,160 Un punct bun. Hai să o facem! 1595 00:58:22,200 --> 00:58:23,120 Da! 1596 00:58:23,160 --> 00:58:24,580 Oh! Oh! Şi... 1597 00:58:24,620 --> 00:58:26,210 Adam a fost avocatul de divorț al lui Hux 1598 00:58:26,250 --> 00:58:28,420 acum cinci ani. 1599 00:58:28,460 --> 00:58:30,420 Acum cinci ani a fost când Hux și Palmer au căzut. 1600 00:58:30,460 --> 00:58:31,460 Mm-hmm... 1601 00:58:31,500 --> 00:58:34,130 iar Hux îl urăște pe Adam. 1602 00:58:34,170 --> 00:58:35,590 Avem ceva. 1603 00:58:35,630 --> 00:58:36,840 Să-l aducem înăuntru și măriți căldura. 1604 00:58:36,880 --> 00:58:37,840 [zdrănitoare uși] 1605 00:58:37,880 --> 00:58:39,640 Oh! 1606 00:58:41,550 --> 00:58:43,100 [Hux] Nu sunt mândru de asta, dar eu... 1607 00:58:43,140 --> 00:58:44,640 Mi-am tras divorțul afară. 1608 00:58:44,680 --> 00:58:48,600 A făcut-o la fel de greu și la fel de costisitoare cum am putut, 1609 00:58:48,650 --> 00:58:50,190 sperând stupid că, cumva, 1610 00:58:50,230 --> 00:58:51,900 ea s-ar răzgândi si revino la mine. 1611 00:58:51,940 --> 00:58:54,900 Încă sperând, cred... Am ascuns bani de ea. 1612 00:58:54,940 --> 00:58:57,360 Adam a aflat, și m-a șantajat. 1613 00:58:57,400 --> 00:58:58,360 Ei bine, l-ai raportat? 1614 00:58:58,400 --> 00:59:00,530 Nu. L-am plătit să dispară. 1615 00:59:00,570 --> 00:59:02,160 Nu i-am spus unui suflet. 1616 00:59:02,200 --> 00:59:03,280 Din pacate, 1617 00:59:03,330 --> 00:59:04,580 asta însemna să stai departe de la sora mea 1618 00:59:04,620 --> 00:59:06,660 în timp ce era învelit la ea-- 1619 00:59:06,700 --> 00:59:08,120 până la cină. 1620 00:59:08,160 --> 00:59:10,880 Dar i-ai spus lui Bree că l-ai urât. 1621 00:59:10,920 --> 00:59:13,000 Adică, de ce a făcut asta a venit chiar în noaptea aceea? 1622 00:59:13,040 --> 00:59:15,170 Ei bine, m-am dus la studiu să iau sticla de coniac, 1623 00:59:15,210 --> 00:59:16,550 și l-am auzit 1624 00:59:16,590 --> 00:59:18,800 Palmer cu arme puternice despre a da bani lui Teddy. 1625 00:59:18,840 --> 00:59:20,010 nici nu stiam ea făcea asta. 1626 00:59:20,050 --> 00:59:21,680 Uite, Hux, 1627 00:59:21,720 --> 00:59:23,890 iti dai seama, desigur, asta se adaugă la motiv... 1628 00:59:23,930 --> 00:59:25,970 și apoi, există calitatea ta de membru al clubului de arme... 1629 00:59:26,020 --> 00:59:27,680 Nici asta nu e bine. 1630 00:59:27,730 --> 00:59:29,140 Da, clubul de arme... asta e un alt exemplu 1631 00:59:29,190 --> 00:59:30,140 de a încerca să se apropie de Teddy 1632 00:59:30,190 --> 00:59:33,060 și să se întoarcă înapoi... ca sa zic asa. 1633 00:59:33,110 --> 00:59:35,230 Mergem acolo în fiecare săptămână. 1634 00:59:35,280 --> 00:59:36,730 -Nu mi-ar spune niciodată nimic. -O, bine. 1635 00:59:36,780 --> 00:59:37,990 Lasă-mă să mă asigur Am inteles clar... 1636 00:59:38,030 --> 00:59:40,450 tu și Teddy întâlnit la clubul de arme? 1637 00:59:40,490 --> 00:59:41,570 Da. Cum am spus, Ne întâlnim acolo o dată pe săptămână, 1638 00:59:41,610 --> 00:59:42,620 și faceți fotografii împreună. 1639 00:59:42,660 --> 00:59:44,660 încercam să fiu un tată mai bun. 1640 00:59:44,700 --> 00:59:46,160 A câștigat chiar și câteva trofee. 1641 00:59:46,200 --> 00:59:47,580 M-am gândit că ar fi făcut-o i-a construit încrederea. 1642 00:59:47,620 --> 00:59:49,580 Da. 1643 00:59:49,620 --> 00:59:51,920 Uite, înțeleg ce crezi Am apăsat pe trăgaci. 1644 00:59:51,960 --> 00:59:54,040 S-ar putea să fiu o mulțime de lucruri, 1645 00:59:54,090 --> 00:59:56,630 dar nu aș lua niciodată viata oricui... 1646 00:59:56,670 --> 00:59:57,800 vreodată. 1647 01:00:00,260 --> 01:00:02,260 [Michael] Teddy mi-a mințit direct în față. 1648 01:00:02,300 --> 01:00:04,300 "Nu trag. Eu doar tacleez", spune el. 1649 01:00:04,350 --> 01:00:05,850 nu stiu dacă ar trebui să o avertizez pe Leah, 1650 01:00:05,890 --> 01:00:06,930 sau arestează-o și pe ea... 1651 01:00:06,970 --> 01:00:08,350 dar o să vă spun atâtea. 1652 01:00:08,390 --> 01:00:10,180 O să aflu adevărul din cei doi. 1653 01:00:10,230 --> 01:00:11,520 O sa aflu adevarul! 1654 01:00:11,560 --> 01:00:13,810 Bine, deci trebuie să plec. 1655 01:00:13,860 --> 01:00:15,730 -Oh. -Am un termen limită la serviciu. 1656 01:00:15,770 --> 01:00:17,230 Oh, bine. grozav. 1657 01:00:17,280 --> 01:00:19,400 Ascultă, am câteva cutii venind din a lui Adam. 1658 01:00:19,440 --> 01:00:20,780 Vrei să ne întâlnim aici în câteva ore și...? 1659 01:00:20,820 --> 01:00:22,660 -Da! -Bine. 1660 01:00:23,780 --> 01:00:26,950 [♪♪♪] 1661 01:00:28,160 --> 01:00:30,290 [Leah] Desigur, nu am făcut-o curentul se stinge intenționat. 1662 01:00:30,330 --> 01:00:31,830 Snurul a fost tăiat, Leah. 1663 01:00:31,870 --> 01:00:33,580 -Cineva a manipulat-o. -Nu eu! 1664 01:00:33,630 --> 01:00:36,090 Iar tu... ai spus că nu poți trage. 1665 01:00:36,130 --> 01:00:37,340 Gun clubul sună un clopoțel? 1666 01:00:37,380 --> 01:00:38,760 Hei, haide, omule. 1667 01:00:38,800 --> 01:00:40,510 Am vorbit greșit. -Nu, nu ai făcut-o. 1668 01:00:40,550 --> 01:00:42,380 -Ai mințit. -M-ai pus pe loc! 1669 01:00:42,430 --> 01:00:43,550 mi-a fost frică ai crede că am făcut-o. 1670 01:00:43,590 --> 01:00:45,600 Și acum mă gândesc ai făcut-o. 1671 01:00:45,640 --> 01:00:46,970 Erai disperat după bani, 1672 01:00:47,010 --> 01:00:48,510 și Adam Dunbar a vrut pentru a te împiedica să-l primești. 1673 01:00:48,560 --> 01:00:50,180 -Nu. -Nu? 1674 01:00:50,220 --> 01:00:51,680 Nu! Repar totul. 1675 01:00:51,730 --> 01:00:53,850 într-adevăr. Am vorbit cu tatăl meu. 1676 01:00:53,900 --> 01:00:56,690 i-am spus ne căsătorim. 1677 01:00:56,730 --> 01:00:58,230 Asta contează. aș... 1678 01:00:58,270 --> 01:01:00,820 Nu aș risca niciodată pe Leah. 1679 01:01:00,860 --> 01:01:04,490 Michael, chiar crezi că mă voi căsători cu un criminal? 1680 01:01:04,530 --> 01:01:06,990 Nu. Nu, nu. 1681 01:01:08,450 --> 01:01:10,330 Dar poți vedea cum as reactiona. 1682 01:01:10,370 --> 01:01:13,750 Și puteți vedea cum Aș reacționa la acele împușcături. 1683 01:01:13,790 --> 01:01:16,290 Crezi că vreau ceva de-a face cu asta? 1684 01:01:16,330 --> 01:01:17,500 Destul de corect. 1685 01:01:17,540 --> 01:01:19,920 Eu doar încerc sa-mi fac treaba. 1686 01:01:19,960 --> 01:01:21,510 stiu. 1687 01:01:21,550 --> 01:01:23,590 Știu că ești. 1688 01:01:38,860 --> 01:01:40,400 Ascultă, Nelly, um... 1689 01:01:40,440 --> 01:01:43,280 Nu am fost complet deschis cu tine, 1690 01:01:43,320 --> 01:01:46,780 deci as vrea să-ți spun totul. 1691 01:01:46,820 --> 01:01:48,700 O-Bine. 1692 01:01:48,740 --> 01:01:49,780 Hm... 1693 01:01:49,830 --> 01:01:52,500 Am fost împușcat o dată, în exercitarea datoriei. 1694 01:01:52,540 --> 01:01:54,210 Ce? 1695 01:01:54,250 --> 01:01:55,250 Da. Nu e mare lucru... 1696 01:01:55,290 --> 01:01:57,000 Am fost doar pascut în picior, dar... 1697 01:01:57,040 --> 01:01:59,130 [ofta] Leah nu a putut face față. 1698 01:01:59,170 --> 01:02:01,630 Era îngrozită de slujba mea asa cum a fost, 1699 01:02:01,670 --> 01:02:03,800 și asta a fost... asta a fost ultimul pahar, 1700 01:02:03,840 --> 01:02:06,430 deci, ea mi-a dat un ultimatum, 1701 01:02:06,470 --> 01:02:09,260 și, uh, știi, 1702 01:02:09,300 --> 01:02:11,930 când am spus că nu m-aș lăsa... 1703 01:02:11,970 --> 01:02:15,100 sau nu am putut renunta, pentru ca imi place ceea ce fac... 1704 01:02:15,140 --> 01:02:18,150 ea, um... ea a plecat, 1705 01:02:18,190 --> 01:02:20,060 cât eram încă în spital. 1706 01:02:20,110 --> 01:02:21,400 Mihai. 1707 01:02:21,440 --> 01:02:22,780 Da. Oricum, eu doar... 1708 01:02:22,820 --> 01:02:25,240 Eu doar m-am gândit ar trebui să știi. 1709 01:02:25,280 --> 01:02:26,320 [ofta] 1710 01:02:26,360 --> 01:02:27,990 În mod ironic, a avut loc o împușcătură, 1711 01:02:28,030 --> 01:02:31,780 iar acum cele mai mari temeri ale ei sunt oricum realizate. 1712 01:02:36,460 --> 01:02:38,790 Multumesc. 1713 01:02:38,830 --> 01:02:40,710 Oricum, înapoi la muncă! 1714 01:02:41,920 --> 01:02:45,010 Bine, să vedem ce avem aici. 1715 01:02:45,050 --> 01:02:46,550 Știi, când ai spus 1716 01:02:46,590 --> 01:02:49,470 că vom ști ce suntem căutăm când l-am găsit... 1717 01:02:49,510 --> 01:02:50,640 asta suna mult mai promitatoare 1718 01:02:50,680 --> 01:02:51,510 acum câteva ore. 1719 01:02:53,350 --> 01:02:56,770 Știi, Bree a pierdut foarte mult când a fost dat în judecată. 1720 01:02:56,810 --> 01:02:58,230 cred a avut probleme reale, 1721 01:02:58,270 --> 01:02:59,560 și Adam știa asta, de asemenea. 1722 01:02:59,600 --> 01:03:02,270 Bine, asta e ciudat... acesta este planificatorul lui, 1723 01:03:02,320 --> 01:03:05,280 și are întâlniri cu Bree după ce procesul lor în instanță s-a încheiat. 1724 01:03:05,320 --> 01:03:07,110 Ea mi-a spus nu a mai vorbit niciodată cu el. 1725 01:03:07,150 --> 01:03:09,280 De ce ar minți despre asta? 1726 01:03:09,320 --> 01:03:10,530 Cum am spus, 1727 01:03:10,570 --> 01:03:11,910 face cineva din familia asta spune adevarul? 1728 01:03:19,870 --> 01:03:20,920 Oh, uită-te la asta. 1729 01:03:22,340 --> 01:03:24,090 Este un... un act pentru conac. 1730 01:03:25,130 --> 01:03:26,590 Una veche. 1731 01:03:26,630 --> 01:03:27,590 Oh! Uau! 1732 01:03:27,630 --> 01:03:28,630 Da. 1733 01:03:28,670 --> 01:03:30,300 Este datat 1865. 1734 01:03:30,340 --> 01:03:31,430 Huh. 1735 01:03:31,470 --> 01:03:33,010 Nu ar trebui păstrat asta în evidențele orașului? 1736 01:03:33,050 --> 01:03:35,060 Nu, dosarele de familie, dar... 1737 01:03:35,100 --> 01:03:36,350 nu stiu. El este avocatul ei. 1738 01:03:36,390 --> 01:03:37,680 Bănuiesc doar o depozita. 1739 01:03:37,730 --> 01:03:39,560 Ei bine, ce... 1740 01:03:39,600 --> 01:03:41,060 în dormitorul lui? eu... 1741 01:03:41,100 --> 01:03:42,900 Ce altceva este acolo? 1742 01:03:42,940 --> 01:03:45,530 Uh... ei bine, sunt chestiile astea aici. 1743 01:03:49,070 --> 01:03:51,910 Sunt scrisori de dragoste de la Edmond la Palmer. 1744 01:03:51,950 --> 01:03:53,990 Bine, de ce el are chiar astea? 1745 01:03:54,030 --> 01:03:55,120 nu stiu. 1746 01:03:55,160 --> 01:03:57,040 El scanează toate aceste documente vechi 1747 01:03:57,080 --> 01:03:58,120 din arhive. 1748 01:03:58,160 --> 01:03:59,620 Uite, aceasta este o carte a orașului. 1749 01:04:01,170 --> 01:04:04,090 Există o ordonanță privind creșterea animalelor din 1853... 1750 01:04:04,130 --> 01:04:05,960 și un certificat de căsătorie. 1751 01:04:06,000 --> 01:04:07,670 - Și în fiecare caz... -Da! 1752 01:04:07,710 --> 01:04:10,420 ...semnătura este încercuită. 1753 01:04:10,470 --> 01:04:11,970 Hmm! 1754 01:04:12,010 --> 01:04:13,340 Deci... 1755 01:04:13,390 --> 01:04:14,970 sigiliul de pe cartă 1756 01:04:15,010 --> 01:04:16,060 si fapta 1757 01:04:16,100 --> 01:04:18,310 este la fel. 1758 01:04:18,350 --> 01:04:20,140 cred compara semnăturile. 1759 01:04:21,310 --> 01:04:23,480 stai... acesta este diferit. 1760 01:04:27,020 --> 01:04:28,530 [Michael] Așa este... 1761 01:04:28,570 --> 01:04:30,990 ai perfecta dreptate. 1762 01:04:31,030 --> 01:04:33,200 [♪♪♪] 1763 01:04:33,240 --> 01:04:35,200 [Clara] Nu înțeleg de ce Adam a avut asta. 1764 01:04:35,240 --> 01:04:36,660 Nici măcar nu este exact. 1765 01:04:36,700 --> 01:04:38,950 Anul nu poate fi corect. 1766 01:04:39,000 --> 01:04:40,960 The-- Transferul titlului este semnat 1767 01:04:41,000 --> 01:04:42,670 de Samuel Babble însuși, 1768 01:04:42,710 --> 01:04:45,290 a fost martor aici, în Babbleton, 1865. 1769 01:04:45,330 --> 01:04:47,130 Deci de ce ar fi greșit? 1770 01:04:47,170 --> 01:04:49,800 Samuel a luptat în războiul civil 1771 01:04:49,840 --> 01:04:53,260 cu ale lui Oregon 1 Infanterie Voluntar. 1772 01:04:53,300 --> 01:04:56,300 Nu era în Babbleton în 1865. 1773 01:04:56,350 --> 01:04:59,560 Războiul s-a încheiat un an mai târziu, dar a murit acolo. 1774 01:04:59,600 --> 01:05:03,440 Dacă-Dacă anul este corect, semnătura nu poate fi. 1775 01:05:03,480 --> 01:05:05,270 Cred că Adam știa 1776 01:05:05,310 --> 01:05:08,400 că semnătura lui Samuel Babble a fost falsificat. 1777 01:05:08,440 --> 01:05:09,690 Mi s-a spus mereu stejarul 1778 01:05:09,730 --> 01:05:12,780 a fost vândut familiei mele de Samuel Babble însuși. 1779 01:05:12,820 --> 01:05:15,450 Soții Arlott au fost foarte respectați. 1780 01:05:15,490 --> 01:05:16,820 Samuel a fost un prieten. 1781 01:05:16,870 --> 01:05:18,700 Eu-nu înțeleg. 1782 01:05:18,740 --> 01:05:20,870 [♪♪♪] 1783 01:05:20,910 --> 01:05:24,540 Arlott nu dețin terenul pe care este conacul? 1784 01:05:25,750 --> 01:05:27,630 Poate că există un document alternativ 1785 01:05:27,670 --> 01:05:29,380 dovedirea dreptului de proprietate. 1786 01:05:29,420 --> 01:05:30,500 Ai vreo idee 1787 01:05:30,550 --> 01:05:31,800 unde asa ceva ar putea fi păstrat? 1788 01:05:31,840 --> 01:05:33,590 Există un sertar încuiat ascuns aici undeva. 1789 01:05:33,630 --> 01:05:34,840 Aici? Oh! 1790 01:05:34,880 --> 01:05:36,470 Numai Palmer are cheia. 1791 01:05:36,510 --> 01:05:40,310 Știam cum să-l găsesc când eram copil. 1792 01:05:40,350 --> 01:05:41,720 L-am văzut pe tatăl meu... 1793 01:05:42,930 --> 01:05:44,690 -[clac] -[zbunăt] 1794 01:05:44,730 --> 01:05:45,690 Uh-huh! 1795 01:05:45,730 --> 01:05:47,610 Ah-hah! 1796 01:05:47,650 --> 01:05:49,480 [Nelly] Lacătul este zgâriat. 1797 01:05:49,520 --> 01:05:50,440 Cineva a forțat-o! 1798 01:05:50,480 --> 01:05:52,400 [latra] 1799 01:05:52,440 --> 01:05:55,570 [pantaloni, apoi latră] 1800 01:05:55,610 --> 01:05:56,780 Vai. 1801 01:05:56,820 --> 01:05:58,120 [Clara] El nu este niciodată s-a comportat asa inainte. 1802 01:05:58,160 --> 01:06:00,120 Crezi că încearcă pentru a proteja seiful? 1803 01:06:00,160 --> 01:06:01,450 Sau poate știe 1804 01:06:01,490 --> 01:06:03,040 Adam a furat deja fapta din seif, nu? 1805 01:06:03,080 --> 01:06:05,410 Ei bine, nu Adam... nu era un copil la conac. 1806 01:06:05,460 --> 01:06:08,500 [♪♪♪] 1807 01:06:10,130 --> 01:06:12,250 Dar Bree era. 1808 01:06:14,840 --> 01:06:16,180 Bree Spencer, 1809 01:06:16,220 --> 01:06:17,680 esti arestat pentru spargere. 1810 01:06:17,720 --> 01:06:18,930 Ai dreptul a tace. 1811 01:06:18,970 --> 01:06:20,260 Orice spui sau faci 1812 01:06:20,300 --> 01:06:22,060 poate și va fi folosit împotriva ta într-o instanță de judecată. 1813 01:06:22,100 --> 01:06:23,350 Ai dreptul unui avocat. 1814 01:06:23,390 --> 01:06:24,600 Dacă nu poți să-mi permită unul, 1815 01:06:24,640 --> 01:06:26,350 unul va fi numit pentru tine. 1816 01:06:26,390 --> 01:06:29,770 Puteți exercita aceste drepturi în orice moment. 1817 01:06:29,810 --> 01:06:30,980 [bucăitură] 1818 01:06:31,020 --> 01:06:33,190 [oftă obosit] 1819 01:06:34,280 --> 01:06:36,280 Nu știam că Bree a intrat. 1820 01:06:36,320 --> 01:06:38,200 Ea a fost confruntată și a admis la asta. 1821 01:06:38,240 --> 01:06:40,450 Moxie chiar a mușcat-o 1822 01:06:40,490 --> 01:06:42,080 când ea încerca să scape de el. 1823 01:06:42,120 --> 01:06:43,330 Moxie al meu? 1824 01:06:43,370 --> 01:06:45,410 Nu ai observat că fapta a fost furată? 1825 01:06:45,450 --> 01:06:47,540 Sau-Sau scrisorile de dragoste de la Edmond? 1826 01:06:47,580 --> 01:06:48,870 De ce aș verifica? 1827 01:06:48,920 --> 01:06:50,420 Adică, de ce ar face-o le fura? 1828 01:06:50,460 --> 01:06:52,210 [oftă] Ei bine, ea face avocatura, 1829 01:06:52,250 --> 01:06:54,170 dar ea a spus destul. 1830 01:06:54,210 --> 01:06:56,670 Cred că Adam și Bree au fost planificarea extorcării împreună. 1831 01:06:56,720 --> 01:06:58,010 Cum? 1832 01:06:58,050 --> 01:06:59,680 Ei bine, acea faptă inițială ai păstrat în seiful tău, 1833 01:06:59,720 --> 01:07:00,720 este probabil frauduloasă, 1834 01:07:00,760 --> 01:07:01,930 așa că l-am trimis la criminalistică 1835 01:07:01,970 --> 01:07:03,470 a verifica pentru o semnătură falsificată. 1836 01:07:03,510 --> 01:07:05,140 Asta nu poate fi adevărat. 1837 01:07:05,180 --> 01:07:06,770 Adam și Bree se întâlniseră. 1838 01:07:06,810 --> 01:07:09,150 Spune-mi, avea oricare dintre ele 1839 01:07:09,190 --> 01:07:12,110 a încercat vreodată să amenințe sau te șantajează? 1840 01:07:12,150 --> 01:07:13,270 Nu. Adam a fost avocatul meu. 1841 01:07:13,320 --> 01:07:15,480 Am avut încredere în el implicit. 1842 01:07:15,530 --> 01:07:16,610 Bree, cred, 1843 01:07:16,650 --> 01:07:18,490 a încercat să mă împuște în salon. 1844 01:07:18,530 --> 01:07:21,660 Oh, nu asta este direcția dovezile ne iau. 1845 01:07:21,700 --> 01:07:23,200 Este posibil 1846 01:07:23,240 --> 01:07:26,000 pe care Bree încerca să-l scoată complicele ei, Adam Dunbar. 1847 01:07:26,040 --> 01:07:28,080 [♪♪♪] 1848 01:07:34,090 --> 01:07:37,630 Așa că am descărcat Computerul lui Adam pe al nostru. 1849 01:07:37,670 --> 01:07:40,180 Adam avea toate parolele ei! 1850 01:07:40,220 --> 01:07:41,390 Ar fi fost atât de ușor pentru el 1851 01:07:41,430 --> 01:07:43,890 pentru a trimite un e-mail de la Palmer către Clara. 1852 01:07:43,930 --> 01:07:46,930 Da. Vreau să o iau pe Bree pentru mai mult decât pentru spargere. 1853 01:07:46,970 --> 01:07:49,020 Dar avea nevoie de Adam și Palmer viu pentru a stoarce bani. 1854 01:07:49,060 --> 01:07:50,390 Nu e nimic aici 1855 01:07:50,440 --> 01:07:51,560 asta spune ce au planificat de a face cu fapta. 1856 01:07:51,600 --> 01:07:52,980 Faceți clic pe asta. 1857 01:07:54,440 --> 01:07:56,070 [Michael] Ah, proiect de testament. 1858 01:07:56,110 --> 01:07:57,280 Acesta este al lui Palmer. 1859 01:07:57,320 --> 01:07:59,610 Aceasta este voința pentru Moxie! 1860 01:07:59,650 --> 01:08:02,030 nu stiam ajunsese atât de departe. 1861 01:08:02,070 --> 01:08:03,570 -Ea a spus că nu a făcut-o. -Asa este! 1862 01:08:03,620 --> 01:08:04,950 Așa că a trecut înaintea ei. 1863 01:08:04,990 --> 01:08:06,910 Și uită-te la asta... nu este semnat. 1864 01:08:06,950 --> 01:08:09,040 Chestii super complicate. 27 de pagini! 1865 01:08:09,080 --> 01:08:10,330 Uită-te la toată latina. 1866 01:08:10,370 --> 01:08:15,210 Adam... este listat ca îngrijitor al lui Moxie. 1867 01:08:15,250 --> 01:08:17,460 [♪♪♪] 1868 01:08:20,090 --> 01:08:22,130 [♪♪♪] 1869 01:08:23,550 --> 01:08:25,300 Adam ar locui la conac 1870 01:08:25,350 --> 01:08:28,350 până când Moxie a murit de „cauze naturale”. 1871 01:08:28,390 --> 01:08:30,600 Ar avea acces deplin la banii ei? 1872 01:08:30,640 --> 01:08:32,810 Adică, vorbește despre o organizație de caritate pomeranian-- 1873 01:08:32,850 --> 01:08:34,230 Cred că e la pagina 14, sau ceva de genul asta. 1874 01:08:34,270 --> 01:08:37,690 Aveau să obțină moșia după ce Moxie moare, nu? 1875 01:08:37,730 --> 01:08:40,530 Acesta este marele tău steag roșu... această clauză îngropată. 1876 01:08:40,570 --> 01:08:43,280 [Nelly] „Termeni și condiții ad idem 1877 01:08:43,320 --> 01:08:45,200 în plină forță și efect până la moartea propriului mandatar”. 1878 01:08:45,240 --> 01:08:46,530 Ad idem? 1879 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 Latină pentru „rămâne la fel”. 1880 01:08:48,830 --> 01:08:51,580 Înseamnă că Adam Dunbar va trăi la conac la fel 1881 01:08:51,620 --> 01:08:54,000 că el fusese locuind acolo cu Moxie, 1882 01:08:54,040 --> 01:08:55,670 chiar şi după ce Moxie dispăruse. 1883 01:08:55,710 --> 01:08:56,630 -[telefonul bâzâie] - Deci, practic, 1884 01:08:56,670 --> 01:08:57,960 Adam ar fi făcut-o 1885 01:08:58,000 --> 01:09:01,010 controlul deplin al patrimoniului, și fiecare bănuț din el. 1886 01:09:01,050 --> 01:09:02,510 Ei bine, există vreo șansă Palmer ar fi observat asta 1887 01:09:02,550 --> 01:09:03,630 înainte de a semna asta? 1888 01:09:03,680 --> 01:09:05,550 Tipărire fine într-o notă de subsol, 1889 01:09:05,590 --> 01:09:08,060 când era cel care o sfătuiește? 1890 01:09:08,100 --> 01:09:09,350 Ei bine, asta e înșelăciune! 1891 01:09:09,390 --> 01:09:10,980 Avem nevoie să-i spun lui Palmer chiar acum. 1892 01:09:11,020 --> 01:09:12,180 Vai. Stai. 1893 01:09:12,230 --> 01:09:13,770 Uite, tocmai am primit rapoartele financiare. bine? 1894 01:09:13,810 --> 01:09:15,100 Să luăm toate rațele noastre la rând mai întâi, 1895 01:09:15,150 --> 01:09:16,360 apoi vom continua. 1896 01:09:16,400 --> 01:09:17,820 Eli, mulțumesc mult pentru timpul tău. 1897 01:09:17,860 --> 01:09:19,530 - Foarte apreciat! - Mult noroc. 1898 01:09:21,320 --> 01:09:23,360 [♪♪♪] 1899 01:09:23,400 --> 01:09:26,280 Adam avea niște datorii, doar nimic remarcabil. 1900 01:09:26,320 --> 01:09:28,030 Așa că Palmer obișnuia să aibă 1901 01:09:28,080 --> 01:09:29,790 un bucătar cu normă întreagă și grădinar, 1902 01:09:29,830 --> 01:09:31,500 dar nu mai, 1903 01:09:31,540 --> 01:09:33,250 și cu siguranță nu pentru că nu-și putea permite. 1904 01:09:33,290 --> 01:09:36,080 Poate că asta a vrut să spună Hux făcându-i lumea mai mică. 1905 01:09:36,130 --> 01:09:38,380 Poate că Adam a fost păpușar... 1906 01:09:38,420 --> 01:09:41,300 sfătuindu-o să reducă personalul. 1907 01:09:41,340 --> 01:09:42,760 Stai. Așteaptă. 1908 01:09:42,800 --> 01:09:44,550 Asta... Este ciudat. 1909 01:09:44,590 --> 01:09:47,010 Alte salarii nu sunt? 1910 01:09:47,970 --> 01:09:49,050 Dar majordomul? 1911 01:09:49,100 --> 01:09:50,140 Nu a fost plătit? 1912 01:09:50,180 --> 01:09:51,180 Asta nu are sens. 1913 01:09:51,220 --> 01:09:53,140 Poate că Norman nu era din cărți. 1914 01:09:53,180 --> 01:09:54,560 -Să ne gândim la asta. -Da. 1915 01:09:54,600 --> 01:09:56,230 spuse Norman 1916 01:09:56,270 --> 01:09:58,230 el ar fi servi desertul mai tarziu. 1917 01:09:58,270 --> 01:09:59,860 -Mm-hmm. -Leah a rezistat. 1918 01:09:59,900 --> 01:10:02,320 Atunci a venit Clara să-l viziteze în bucătărie. 1919 01:10:02,360 --> 01:10:04,110 Ceilalți suspecți a intrat în salon, 1920 01:10:04,150 --> 01:10:07,780 apoi Leah toarnă crema în mixer. 1921 01:10:07,820 --> 01:10:09,030 [gafâie] 1922 01:10:09,070 --> 01:10:11,950 Cred că Norman a avut un motiv. 1923 01:10:13,000 --> 01:10:14,330 Ar fi putut afla 1924 01:10:14,370 --> 01:10:16,290 ceea ce plănuia Adam de a face cu voinţa. 1925 01:10:16,330 --> 01:10:17,370 Eu cumpăr asta. 1926 01:10:17,420 --> 01:10:18,420 Adică, vede și aude 1927 01:10:18,460 --> 01:10:19,710 totul asta se intampla acolo. 1928 01:10:19,750 --> 01:10:21,000 Da, este extrem de loial. 1929 01:10:21,050 --> 01:10:23,130 Poate de aceea nu ia un salariu... 1930 01:10:23,170 --> 01:10:25,630 pentru că poate stând în conac 1931 01:10:25,670 --> 01:10:27,380 este singurul lucru asta e important pentru el, 1932 01:10:27,430 --> 01:10:30,260 și știa că Adam încerca să ia totul. 1933 01:10:30,300 --> 01:10:31,850 Cred că a făcut-o! 1934 01:10:31,890 --> 01:10:33,310 Țineți doar o secundă. 1935 01:10:33,350 --> 01:10:35,060 Da, ar fi putut păcăli Leah să pornească mixerul, 1936 01:10:35,100 --> 01:10:36,310 dar nu a făcut-o apăsați pe trăgaci. 1937 01:10:38,190 --> 01:10:40,060 Dar, vreau să spun, ar fi putut avea un complice. 1938 01:10:40,110 --> 01:10:41,860 Adică, poate Clara a făcut-o. Ar fi putut fi trăgătorul. 1939 01:10:41,900 --> 01:10:42,980 Ei au știut unul pe altul pentru totdeauna, nu? 1940 01:10:43,030 --> 01:10:44,150 Nu. 1941 01:10:44,190 --> 01:10:45,280 Ce vrei să spui "nu"? 1942 01:10:45,320 --> 01:10:46,360 Pentru că am încredere în Clara. 1943 01:10:46,400 --> 01:10:47,450 grozav. 1944 01:10:47,490 --> 01:10:49,240 am nevoie putin mai mult de atat. 1945 01:10:49,280 --> 01:10:51,740 Adam a împins-o pe Clara. 1946 01:10:51,780 --> 01:10:54,410 Ea nu știa că era el, nu până nu i-am spus. 1947 01:10:54,450 --> 01:10:55,540 Hmm. 1948 01:10:55,580 --> 01:10:58,210 Bine, așa că Leah înjură 1949 01:10:58,250 --> 01:10:59,420 în care se afla majordomul bucataria cu ea 1950 01:10:59,460 --> 01:11:00,540 tot timpul, 1951 01:11:00,580 --> 01:11:02,170 și ea ar fi știut dacă ar fi plecat. 1952 01:11:02,210 --> 01:11:03,630 -Corect. - a spus ea 1953 01:11:03,670 --> 01:11:04,590 a intrat în cămară și s-a întors cu felinare 1954 01:11:04,630 --> 01:11:06,880 când s-au stins luminile. 1955 01:11:06,920 --> 01:11:09,720 [♪♪♪] 1956 01:11:14,220 --> 01:11:16,600 Poate că nu trebuia să fie in camera... 1957 01:11:17,690 --> 01:11:19,230 ...de tot. 1958 01:11:20,770 --> 01:11:22,110 [chicoti] 1959 01:11:22,150 --> 01:11:23,940 [ușa scârțâie] 1960 01:11:23,980 --> 01:11:26,280 [♪♪♪] 1961 01:11:26,320 --> 01:11:28,320 [bucăt de ușă] 1962 01:11:31,660 --> 01:11:33,410 -Cred că e așa. -Bine. 1963 01:11:42,000 --> 01:11:44,380 -[borcanul se așează tare] -Sst... 1964 01:11:45,710 --> 01:11:48,590 Acum, asta ar trebui să fie zid comun. 1965 01:11:51,050 --> 01:11:51,970 [batând în gol] 1966 01:11:52,010 --> 01:11:54,760 [♪♪♪] 1967 01:11:56,970 --> 01:11:58,770 [rumb fals din spate] 1968 01:12:04,690 --> 01:12:06,780 [clicuri de blocare] 1969 01:12:06,820 --> 01:12:10,360 [♪♪♪] 1970 01:12:16,040 --> 01:12:18,120 [click] 1971 01:12:18,160 --> 01:12:19,460 [bucăitură] 1972 01:12:21,670 --> 01:12:22,670 [bucăitură] 1973 01:12:22,710 --> 01:12:24,080 Norman a făcut-o! 1974 01:12:24,130 --> 01:12:26,300 Ce? Uau, uau, uau! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 1975 01:12:26,340 --> 01:12:27,500 [Moxie latră] 1976 01:12:33,890 --> 01:12:35,220 Crezi că ne-a văzut? 1977 01:12:35,260 --> 01:12:37,770 Eu... Nu știu ce să fac. 1978 01:12:37,810 --> 01:12:39,270 Mă duc după el. 1979 01:12:39,310 --> 01:12:41,060 Tu... stai chiar aici. Promite-mi, bine? 1980 01:12:41,100 --> 01:12:42,730 Dacă se întoarce înapoi, 1981 01:12:42,770 --> 01:12:44,690 tu mă suni. 1982 01:12:44,730 --> 01:12:47,230 Bine, dacă se întoarce înapoi. 1983 01:12:49,360 --> 01:12:51,900 [soneria de slugă sună] 1984 01:12:54,820 --> 01:12:56,620 [soneria] 1985 01:12:57,700 --> 01:13:00,000 [♪♪♪] 1986 01:13:10,550 --> 01:13:12,970 Hei, ce cauți aici? 1987 01:13:13,010 --> 01:13:14,640 Shh. 1988 01:13:14,680 --> 01:13:16,100 stiu. 1989 01:13:17,430 --> 01:13:18,510 [latra] 1990 01:13:18,560 --> 01:13:19,560 Shh! 1991 01:13:19,600 --> 01:13:21,350 [gâfâind] 1992 01:13:23,060 --> 01:13:25,560 [♪♪♪] 1993 01:13:25,600 --> 01:13:26,860 Îngheață! 1994 01:13:26,900 --> 01:13:29,270 [♪♪♪] 1995 01:13:35,740 --> 01:13:37,320 Da, Norman are pușca de vânătoare. 1996 01:13:37,370 --> 01:13:39,870 Am încercat să o sun pe Nelly, dar ea nu răspunde. 1997 01:13:39,910 --> 01:13:41,120 Norman știa ai fost la el? 1998 01:13:41,160 --> 01:13:42,790 Da. E înarmat iar el se îndreaptă 1999 01:13:42,830 --> 01:13:44,290 în Babbleton, sau-sau înapoi la conac, 2000 01:13:44,330 --> 01:13:45,370 nu stiu care. 2001 01:13:45,420 --> 01:13:47,210 - Trimit ofițeri, Mick. -Bine, bine. 2002 01:13:47,250 --> 01:13:48,670 A intrat balistica. 2003 01:13:48,710 --> 01:13:50,710 Da, da, da. Doar o să fac încearcă din nou Nelly, bine? 2004 01:13:50,750 --> 01:13:52,460 Stai, afirmă criminalistica că cărările glonţului 2005 01:13:52,510 --> 01:13:54,470 și punctele de impact nu te alinia. 2006 01:13:54,510 --> 01:13:56,090 N-ar fi putut a trecut prin pălăria lui Palmer. 2007 01:13:56,140 --> 01:13:58,550 Ceva nu e în regulă, Micky. 2008 01:13:58,600 --> 01:14:00,560 [♪♪♪] 2009 01:14:04,020 --> 01:14:05,310 [Palmer] Nelly. 2010 01:14:05,350 --> 01:14:07,270 Tocmai sunam după ceai. 2011 01:14:07,310 --> 01:14:12,150 Da. am venit sus pentru că, uh, Norman a ieșit. 2012 01:14:12,190 --> 01:14:14,070 Oh, să o plimb pe Moxie? 2013 01:14:14,110 --> 01:14:17,360 De fapt nu stiu, ce face Norman. 2014 01:14:18,660 --> 01:14:20,660 Palmer... [oftă] 2015 01:14:24,250 --> 01:14:26,420 Îmi pare rău să vă spun asta. 2016 01:14:27,620 --> 01:14:30,090 Norman... l-a ucis pe Adam. 2017 01:14:30,130 --> 01:14:32,130 Ce? 2018 01:14:34,840 --> 01:14:37,630 [♪♪♪] 2019 01:14:39,260 --> 01:14:41,390 Dar știi că deja... 2020 01:14:41,430 --> 01:14:42,510 nu-i asa? 2021 01:14:44,560 --> 01:14:46,100 L-ai marcat pe Adam pentru el... 2022 01:14:46,140 --> 01:14:47,900 cu trandafirul alb. 2023 01:14:49,440 --> 01:14:50,690 [chicot uimit] 2024 01:14:50,730 --> 01:14:52,570 A fost un gest simbolic... 2025 01:14:52,610 --> 01:14:54,530 o moarte înainte un nou inceput-- 2026 01:14:54,570 --> 01:14:57,030 sau doar ai fost ajutându-l pe Norman să țină, 2027 01:14:57,070 --> 01:14:58,780 cu pigmentul alb în întuneric? 2028 01:14:59,740 --> 01:15:01,830 ambele. 2029 01:15:01,870 --> 01:15:03,740 Și pălăria ta... 2030 01:15:03,790 --> 01:15:06,370 gaura de glonț falsă... 2031 01:15:07,500 --> 01:15:08,830 Desigur! Ai putea să-l ascunzi 2032 01:15:08,870 --> 01:15:11,250 cu arcurile și pene iar plasa. 2033 01:15:11,290 --> 01:15:13,050 Tot ce aveai nevoie a fost cineva care să observe că eu... 2034 01:15:14,630 --> 01:15:16,840 te ajutam. 2035 01:15:16,880 --> 01:15:18,510 Nelly, te rog... 2036 01:15:18,550 --> 01:15:20,010 te rog sa intelegi. 2037 01:15:20,050 --> 01:15:21,890 nu am avut de ales. 2038 01:15:21,930 --> 01:15:23,470 Adam a mers prea departe! 2039 01:15:23,510 --> 01:15:25,350 A trebuit să scăpăm de controlul lui. 2040 01:15:25,390 --> 01:15:27,480 L-ai ținut pe Adam la bar, 2041 01:15:27,520 --> 01:15:30,940 vizavi de vază, unde a fost găsit pistolul... 2042 01:15:30,980 --> 01:15:33,520 unde Norman a tras focuri de armă prin panou. 2043 01:15:33,570 --> 01:15:35,110 Adam a plecat după numele Arlott. 2044 01:15:35,150 --> 01:15:38,200 Moștenirea lui Edmond trebuie protejat. 2045 01:15:38,240 --> 01:15:40,410 Te referi la secretul lui Edmond? 2046 01:15:40,450 --> 01:15:42,990 Ai cunoscut fapta a fost frauduloasă. 2047 01:15:43,030 --> 01:15:47,200 Acest conac a fost construit pe teren furat. 2048 01:15:47,250 --> 01:15:49,620 Aparține orașului din Babbleton, Palmer! 2049 01:15:49,670 --> 01:15:51,290 Adam avea de gând ia totul. 2050 01:15:51,330 --> 01:15:53,250 Avea să ne distrugă! 2051 01:15:53,290 --> 01:15:54,840 A tăiat-o pe Bree. 2052 01:15:56,300 --> 01:15:58,420 Ea m-a urât mereu. 2053 01:15:58,470 --> 01:16:00,470 A fost voința, nu a fost? 2054 01:16:00,510 --> 01:16:01,680 Asta este fapta a fost folosit pentru... 2055 01:16:01,720 --> 01:16:04,430 să te forțez a schimba voința-- [gâfâie] 2056 01:16:04,470 --> 01:16:06,220 Dar Adam nu putea fi moștenitorul. 2057 01:16:06,270 --> 01:16:08,390 Nu. A spus familia ar vedea prin ea, 2058 01:16:08,430 --> 01:16:10,850 şi că instanţele l-ar sprijini când l-au dat în judecată, 2059 01:16:10,890 --> 01:16:13,150 dar el a spus Moxie ar fi credibil. 2060 01:16:13,190 --> 01:16:14,110 Mm-hmm. 2061 01:16:14,150 --> 01:16:16,690 Moxie i-ar permite să controleze... 2062 01:16:16,730 --> 01:16:18,440 ca mandatar al lui... 2063 01:16:18,490 --> 01:16:20,950 si familia mea nu ar avea pretentii! 2064 01:16:20,990 --> 01:16:24,070 El a amenințat pentru a-i expune pe Arlott 2065 01:16:24,120 --> 01:16:26,540 ca mincinoși și hoți. 2066 01:16:26,580 --> 01:16:28,660 De unde a știut actul a fost falsificat? 2067 01:16:28,700 --> 01:16:29,870 El nu a făcut-o. 2068 01:16:29,910 --> 01:16:32,920 Nimeni nu a făcut-- așa cum era dorința pe moarte a lui Edmond. 2069 01:16:34,080 --> 01:16:35,590 Dar Bree a intervenit, 2070 01:16:35,630 --> 01:16:37,840 cauta orice a folosi împotriva mea. 2071 01:16:37,880 --> 01:16:40,470 Ea a luat totul asta a contat pentru noi! 2072 01:16:41,760 --> 01:16:44,090 Bree nu mai este în familia mea. 2073 01:16:44,140 --> 01:16:45,600 Deci ai incadrat-o 2074 01:16:45,640 --> 01:16:47,140 pentru tentativa ta de omor? 2075 01:16:47,180 --> 01:16:48,680 [chicoti] 2076 01:16:48,720 --> 01:16:52,230 Ai promis un anunț pentru a reuni familia. 2077 01:16:52,270 --> 01:16:53,400 Adică a fost motivul perfect 2078 01:16:53,440 --> 01:16:54,900 pentru ea să vreau să te omoare, 2079 01:16:54,940 --> 01:16:56,440 înainte de a putea schimba testamentul. 2080 01:16:56,480 --> 01:16:59,530 Era disperată după bani după ce a fost dat în judecată. 2081 01:16:59,570 --> 01:17:01,190 Avea cea mai mare ranchiună impotriva ta... 2082 01:17:01,240 --> 01:17:03,070 te-ai asigurat că știu asta... 2083 01:17:03,110 --> 01:17:04,570 și apoi ai păcălit-o 2084 01:17:04,610 --> 01:17:07,780 să-și pună amprentele peste tot pistolul. 2085 01:17:07,830 --> 01:17:10,830 Nu te-ai gândit restul de împușcături, totuși. 2086 01:17:10,870 --> 01:17:13,040 M-ai prins de mână, în întuneric, 2087 01:17:13,080 --> 01:17:14,500 devenind victima, 2088 01:17:14,540 --> 01:17:17,340 si eu martorul tău perfect. 2089 01:17:17,380 --> 01:17:20,050 De aceea am fost invitat, nu-i asa? 2090 01:17:20,090 --> 01:17:23,090 De aceea mi-ai scris în primul rând. 2091 01:17:24,220 --> 01:17:27,010 ce iti imaginezi Adam urma să facă 2092 01:17:27,050 --> 01:17:29,810 după ce m-a forţat sa-mi schimb vointa? 2093 01:17:29,850 --> 01:17:30,850 [prind cuvinte] 2094 01:17:30,890 --> 01:17:32,930 Avea nevoie de moartea mea. 2095 01:17:32,980 --> 01:17:35,900 Familia mea poate avea m-a abandonat cu ani în urmă, 2096 01:17:35,940 --> 01:17:37,190 dar nu aș fi permis niciodată 2097 01:17:37,230 --> 01:17:40,440 acel străin sa ia totul! 2098 01:17:40,480 --> 01:17:43,240 Ar fi risipit moștenirea lor de drept. 2099 01:17:43,280 --> 01:17:46,160 Palmer, nu te-au abandonat. 2100 01:17:46,200 --> 01:17:48,490 Acesta a fost Adam. 2101 01:17:48,530 --> 01:17:51,910 A falsificat e-mailuri de la tine la ei, 2102 01:17:51,950 --> 01:17:54,870 și i-a împins departe. 2103 01:17:54,920 --> 01:17:58,130 [bâlbâit] Eu-nu știam asta. 2104 01:17:59,960 --> 01:18:01,090 Panoul. 2105 01:18:01,130 --> 01:18:04,760 Norman a construit asta doar pentru asta? 2106 01:18:04,800 --> 01:18:06,680 Asta-Asta e „secretul lui majordom”. 2107 01:18:06,720 --> 01:18:08,550 Anticipându-ne fiecare nevoie, 2108 01:18:08,600 --> 01:18:11,310 privind, având grijă de noi. 2109 01:18:12,520 --> 01:18:14,100 [pasi] 2110 01:18:14,140 --> 01:18:15,560 Se strecoară într-o cameră 2111 01:18:15,600 --> 01:18:17,690 si nici macar nimeni știe că este acolo. 2112 01:18:18,810 --> 01:18:20,820 Palmer... 2113 01:18:20,860 --> 01:18:23,070 iti amintesti despre ce am vorbit? 2114 01:18:23,110 --> 01:18:25,740 onestitate... 2115 01:18:25,780 --> 01:18:27,780 chiar şi când adevarul este greu. 2116 01:18:29,870 --> 01:18:31,410 Norman, îmi pare rău... 2117 01:18:31,450 --> 01:18:33,290 s-a terminat. 2118 01:18:33,330 --> 01:18:34,750 Nelly știe totul. 2119 01:18:34,790 --> 01:18:37,540 E timpul pentru noi să ne predăm. 2120 01:18:37,580 --> 01:18:39,040 Norman, nu! 2121 01:18:39,080 --> 01:18:41,130 Mereu am avut grijă din partea dumneavoastră, doamnă Arlott. 2122 01:18:41,170 --> 01:18:42,340 Norman... 2123 01:18:42,380 --> 01:18:45,800 înțeleg de ce ai făcut ce ai făcut. 2124 01:18:45,840 --> 01:18:48,140 Nimeni are mai multă grijă de Palmer 2125 01:18:48,180 --> 01:18:49,890 decât tine. 2126 01:18:49,930 --> 01:18:52,510 Norman, coboară pistolul. 2127 01:18:52,560 --> 01:18:54,890 S-a terminat. 2128 01:18:55,980 --> 01:18:57,850 [Nelly] Norman, nu este corect, 2129 01:18:57,890 --> 01:19:00,520 și tu mereu face lucrurile cum trebuie. 2130 01:19:00,560 --> 01:19:02,070 nu-i asa? 2131 01:19:04,940 --> 01:19:06,450 -[breton de ușă] - Îngheață! 2132 01:19:15,540 --> 01:19:16,870 [ofta] 2133 01:19:18,170 --> 01:19:19,580 [Teddy] Știm că ai fost doar încercând să ne protejeze. 2134 01:19:19,620 --> 01:19:21,670 [Hux] Palmer, ar fi trebuit să ai încredere în noi... 2135 01:19:21,710 --> 01:19:23,090 ne-a spus ce face Adam. 2136 01:19:23,130 --> 01:19:24,380 îmi pare atât de rău. 2137 01:19:24,420 --> 01:19:25,880 Ei bine, o să te iau cel mai bun avocat din oras. 2138 01:19:25,920 --> 01:19:26,840 Îți promit asta. 2139 01:19:26,880 --> 01:19:28,260 Norman de asemenea. 2140 01:19:31,430 --> 01:19:33,930 [♪♪♪] 2141 01:19:35,020 --> 01:19:37,560 Vei avea grijă de Moxie? 2142 01:19:37,600 --> 01:19:39,350 Mută-te în conac. 2143 01:19:39,390 --> 01:19:41,270 Am fi onorați. 2144 01:19:41,310 --> 01:19:43,190 Vă vom vizita. 2145 01:19:43,230 --> 01:19:45,030 Nu-ți face griji. Vom corecta asta. 2146 01:19:45,070 --> 01:19:47,110 Sigur vom face. Te iubim. 2147 01:19:47,150 --> 01:19:48,700 -Si eu te iubesc. -Bine. 2148 01:19:51,280 --> 01:19:53,240 [♪♪♪] 2149 01:19:53,280 --> 01:19:54,580 [Moxie gâfâind] 2150 01:19:54,620 --> 01:19:56,500 [Palmer suspine] 2151 01:19:58,080 --> 01:20:00,540 Fii o fată bună, dragă. 2152 01:20:00,580 --> 01:20:01,750 Oh! 2153 01:20:01,790 --> 01:20:04,250 la revedere. 2154 01:20:04,290 --> 01:20:05,880 [făcând clic] 2155 01:20:07,010 --> 01:20:10,260 [♪♪♪] 2156 01:20:10,300 --> 01:20:12,050 [bucăitură] 2157 01:20:12,090 --> 01:20:13,050 Deci? 2158 01:20:13,090 --> 01:20:14,140 Hmm? 2159 01:20:14,180 --> 01:20:16,010 ce mai faci? 2160 01:20:16,060 --> 01:20:19,020 Ușurat că ești bine. 2161 01:20:19,060 --> 01:20:21,310 M-ai cam îngrijorat acolo, știi. 2162 01:20:21,350 --> 01:20:23,400 Fericit să merg acasă? 2163 01:20:23,440 --> 01:20:24,650 Oh! 2164 01:20:24,690 --> 01:20:26,860 Puteți spune asta din nou. 2165 01:20:26,900 --> 01:20:28,490 Cred că toată lumea va mergi acasă acum. 2166 01:20:28,530 --> 01:20:31,070 Da. 2167 01:20:31,110 --> 01:20:32,160 Și Leah. 2168 01:20:35,410 --> 01:20:36,870 Punct luat. 2169 01:20:36,910 --> 01:20:38,250 Ar trebui, uh... 2170 01:20:38,290 --> 01:20:40,830 Ar trebui să-mi dau seama, pentru mine. 2171 01:20:40,870 --> 01:20:43,170 Nu este o idee rea. 2172 01:20:43,210 --> 01:20:44,330 Probabil ar trebui, uh-- 2173 01:20:44,380 --> 01:20:45,710 Da. Mm-hmm. 2174 01:20:45,750 --> 01:20:47,630 [chicotește] Ne vedem. 2175 01:20:48,710 --> 01:20:51,680 [♪♪♪] 2176 01:21:03,730 --> 01:21:05,860 [♪♪♪] 2177 01:21:07,320 --> 01:21:08,900 Oh! 2178 01:21:14,570 --> 01:21:17,330 „Dragă Nelly... 2179 01:21:17,370 --> 01:21:19,160 Unii ar putea să mă sune nou in oras. 2180 01:21:19,200 --> 01:21:22,330 Există ceva care este mi-a cântărit mintea. 2181 01:21:22,370 --> 01:21:25,170 Există această femeie cu adevărat grozavă Am început să cunosc. 2182 01:21:25,210 --> 01:21:26,630 Ea este impresionantă si inteligent-- 2183 01:21:26,670 --> 01:21:30,300 uneori, în mod intimidant.” 2184 01:21:30,340 --> 01:21:31,630 [Michael] „Am avut câteva lucruri în trecut 2185 01:21:31,670 --> 01:21:33,300 pe care trebuia să le rezolv, 2186 01:21:33,340 --> 01:21:34,630 și ea m-a ajutat să văd asta. 2187 01:21:34,680 --> 01:21:37,640 Încep să-mi fac griji că am așteptat prea mult 2188 01:21:37,680 --> 01:21:39,810 pentru momentul potrivit să-mi fac mișcarea. 2189 01:21:39,850 --> 01:21:40,890 Ce ar trebui să fac? 2190 01:21:40,930 --> 01:21:42,140 Cu stima-- 2191 01:21:42,180 --> 01:21:43,270 Niște Schmuck în Babbleton.” 2192 01:21:44,270 --> 01:21:45,730 Hei. 2193 01:21:52,280 --> 01:21:53,990 Bună. 2194 01:21:55,160 --> 01:21:57,160 [chicoti] 2195 01:21:58,240 --> 01:22:00,160 Deci ce zici? 2196 01:22:05,080 --> 01:22:07,880 zic prostul ar trebui să meargă pentru asta. 2197 01:22:09,090 --> 01:22:11,710 -O, da? -Mm-hmm. 2198 01:22:11,760 --> 01:22:13,880 Speram că vei spune asta... 2199 01:22:13,920 --> 01:22:16,970 pentru că de data asta O voi face corect. 2200 01:22:17,010 --> 01:22:18,510 Ne-am făcut rezervare. 2201 01:22:18,550 --> 01:22:20,350 În seara asta, ora 20:00. 2202 01:22:20,390 --> 01:22:21,390 Chez Daniel. 2203 01:22:21,430 --> 01:22:22,770 Tu și cu mine. 2204 01:22:22,810 --> 01:22:24,180 Cina. 2205 01:22:25,140 --> 01:22:26,390 Și dansul? 2206 01:22:26,440 --> 01:22:28,100 Nu. 2207 01:22:28,150 --> 01:22:30,570 Și dansul? 2208 01:22:32,030 --> 01:22:36,320 ♪ Cred Mă îndrăgostesc de tine... ♪ 2209 01:22:36,360 --> 01:22:37,530 Și dans. 2210 01:22:37,570 --> 01:22:38,820 [razand] 2211 01:22:38,870 --> 01:22:40,450 Deci ce faci acum? 2212 01:22:40,490 --> 01:22:41,700 Nimic. 2213 01:22:41,740 --> 01:22:44,620 Nu? ce zici, milkshake-uri pe mine? 2214 01:22:44,660 --> 01:22:46,920 Oh? Milkshake-uri... 2215 01:22:46,960 --> 01:22:49,880 Asta e mutarea ta? Pentru că l-am mai văzut. 2216 01:22:49,920 --> 01:22:53,420 Ascultă, puștiule, Am o mulțime de mișcări. 2217 01:22:53,460 --> 01:22:55,010 Ei bine, pentru că mergem să dansăm. 2218 01:22:55,050 --> 01:22:57,720 Uf! Bine. 2219 01:22:58,930 --> 01:23:00,760 știi, 2220 01:23:00,800 --> 01:23:01,890 cine ar fi crezut 2221 01:23:01,930 --> 01:23:03,930 că majordomul chiar a facut-o? 2222 01:23:03,970 --> 01:23:06,430 Ăsta am fost eu! am făcut-o. 2223 01:23:06,480 --> 01:23:08,190 Ai dreptate, tu ai fost. Ai făcut-o! 2224 01:23:08,230 --> 01:23:09,850 [râde] 2225 01:23:09,900 --> 01:23:14,030 ♪ Iubito, poți ia-ți timp ♪ 2226 01:23:15,150 --> 01:23:18,860 ♪ Nu încerc să te răzgândești ♪ 2227 01:23:19,860 --> 01:23:21,780 ♪ Nu plec nicăieri ♪ 2228 01:23:21,830 --> 01:23:24,200 ♪ Spune-mi doar când ajungi acolo ♪ 2229 01:23:24,240 --> 01:23:28,870 ♪ Iubito, poți ia-ți timp ♪ 2230 01:23:32,000 --> 01:23:37,880 [♪♪♪]